1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,141
OK.

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,535
Upewnię się, że będzie to w kalendarzu.

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,412
I nie zapominaj, że tak
rozmowę wideo z...

6
00:00:19,436 --> 00:00:20,538
- Dziękuję.
- Z dostawcami o 14:00.

7
00:00:20,562 --> 00:00:21,562
Oczywiście, że tak.

8
00:00:21,604 --> 00:00:22,605
Rozumiem.

9
00:00:22,647 --> 00:00:23,791
Alexis, jak się czuje twoja mama?

10
00:00:23,815 --> 00:00:24,959
Och, o wiele lepiej, pani Tierra.

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,067
Dziękuję za kwiaty.

12
00:00:26,109 --> 00:00:27,444
Dobra wiadomość.

13
00:00:27,485 --> 00:00:29,529
Pani Tierra, próbki dotarły.

14
00:00:29,612 --> 00:00:31,372
Chcę tylko, żebyś wybrał
zieleń, którą lubisz.

15
00:00:31,406 --> 00:00:32,699
Świetnie. Dziękuję.

16
00:00:32,741 --> 00:00:33,658
Chanel ogłasza letnią linię.

17
00:00:33,700 --> 00:00:35,160
- Już?
- Czy to dobrze?

18
00:00:35,243 --> 00:00:36,595
Nie chcę wiedzieć. To dobrze, prawda?

19
00:00:36,619 --> 00:00:37,805
Nicolas, uspokój się. Zawsze jest dobrze.

20
00:00:37,829 --> 00:00:38,788
Ale u nas będzie lepiej.

21
00:00:38,830 --> 00:00:40,457
Więc co wolisz?

22
00:00:40,498 --> 00:00:42,250
Przypomina mi, czy poczyniłeś postępy

23
00:00:42,292 --> 00:00:44,012
- o recenzowaniu naszego letniego projektu?
- Jeszcze nie.

24
00:00:44,043 --> 00:00:44,711
- Czy mogę dostać 10 sekund?
- Tak.

25
00:00:44,794 --> 00:00:45,837
Iść.

26
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
Kawa z Isabellą?

27
00:00:47,505 --> 00:00:48,607
- Przesuń na przyszły tydzień.
- Kolacja u Lesie i Dana?

28
00:00:48,631 --> 00:00:50,133
Och, strzelaj. Wiesz co?

29
00:00:50,175 --> 00:00:50,675
- Wyślij butelkę szampana.
- 6:00 Pilates?

30
00:00:50,717 --> 00:00:51,551
Nie.

31
00:00:51,634 --> 00:00:52,260
- Ale powiedziałeś...
- Nie.

32
00:00:52,302 --> 00:00:53,219
Kopiuj.

33
00:00:53,261 --> 00:00:54,554
Dziękuję.

34
00:00:54,637 --> 00:00:56,073
Och, to wygląda świetnie. Podoba mi się to.

35
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Przepraszam. Który zielony?

36
00:00:57,640 --> 00:00:58,433
Przepraszam.

37
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Hmm...

38
00:01:00,185 --> 00:01:01,537
Poza tym muszę porozmawiać
wyniki finansowe za trzeci kwartał

39
00:01:01,561 --> 00:01:03,039
z Tobą przed prezentacją zarządu,

40
00:01:03,063 --> 00:01:04,647
zwłaszcza, że liczby są...

41
00:01:04,689 --> 00:01:06,459
Wiem, że nie były
idealny, ale omówimy

42
00:01:06,483 --> 00:01:08,043
- to jutro po obiedzie.
- O nie, nie, nie, nie, nie.

43
00:01:08,067 --> 00:01:08,735
O mój Boże.

44
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
To w porządku.

45
00:01:10,278 --> 00:01:11,714
Powinienem już
dał ci odpowiedź.

46
00:01:11,738 --> 00:01:12,864
Zobaczmy.

47
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Tyle zieleni.

48
00:01:14,783 --> 00:01:15,700
Wiesz co?

49
00:01:15,742 --> 00:01:17,118
Który byś wybrał?

50
00:01:17,160 --> 00:01:19,454
Oh.

51
00:01:19,496 --> 00:01:21,456
Cóż, ten właściwie mi się podoba.

52
00:01:21,498 --> 00:01:22,248
Oh.

53
00:01:22,290 --> 00:01:24,084
Kocham ten.

54
00:01:24,125 --> 00:01:25,770
Tak, właściwie to dokładnie
co bym wybrał.

55
00:01:25,794 --> 00:01:26,812
Świetna robota, jak zawsze. Dziękuję.

56
00:01:26,836 --> 00:01:27,836
Oh. Dziękuję.

57
00:01:27,879 --> 00:01:28,505
Powiadomię ich.

58
00:01:28,546 --> 00:01:29,631
Świetnie.

59
00:01:29,672 --> 00:01:30,673
OK.

60
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
Co się dzieje?

61
00:01:31,716 --> 00:01:33,051
To byli prawnicy Mario.

62
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
O co chodzi tym razem?

63
00:01:34,594 --> 00:01:36,113
Musi z nim porozmawiać
ty o firmie.

64
00:01:36,137 --> 00:01:37,263
Mówią, że to pilne.

65
00:01:49,234 --> 00:01:51,027
Przegrzebki, a nie Kaplica Sykstyńska.

66
00:01:51,069 --> 00:01:52,487
Tak.

67
00:01:52,529 --> 00:01:54,169
Cóż, nie codziennie jest tak najwięcej

68
00:01:54,197 --> 00:01:54,948
gwiazda filmowa na świecie
przychodzi do Twojej restauracji,

69
00:01:54,989 --> 00:01:56,449
- teraz, prawda?
- Tak.

70
00:01:56,533 --> 00:01:57,408
Cóż, musi to zjeść, prawda?

71
00:01:57,450 --> 00:01:58,511
- Sprawiedliwy.
- Bonsoir, mes amis.

72
00:01:58,535 --> 00:01:59,744
Bonsoir, szefie kuchni!

73
00:01:59,786 --> 00:02:00,912
Witaj Maksymilianie.

74
00:02:00,954 --> 00:02:01,663
Co to jest?

75
00:02:01,704 --> 00:02:03,164
To jest piękne.

76
00:02:03,206 --> 00:02:04,749
A więc Chase Woods, gwiazda filmowa, to on

77
00:02:04,791 --> 00:02:06,209
siedzi tam teraz.

78
00:02:06,292 --> 00:02:08,419
I słyszałem, że lubi przegrzebki.

79
00:02:08,503 --> 00:02:10,189
Więc go udusiłem
trochę czegoś spoza menu.

80
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
Dobry.

81
00:02:11,548 --> 00:02:12,465
Zawsze dostrojony do klienta, prawda?

82
00:02:12,507 --> 00:02:13,591
- Próbujemy.
- Mogę?

83
00:02:13,633 --> 00:02:14,759
Tak, z pewnością.

84
00:02:14,801 --> 00:02:17,679
Sprawdź to.

85
00:02:17,720 --> 00:02:19,180
Mhm!

86
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
To jest pyszne!

87
00:02:20,390 --> 00:02:21,099
Jak zawsze.

88
00:02:21,140 --> 00:02:21,975
Dziękuję, szefie kuchni.

89
00:02:22,016 --> 00:02:23,309
Merci Beaucoup.

90
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
Dziękuję.

91
00:02:25,854 --> 00:02:27,188
On znowu to robi!

92
00:02:27,230 --> 00:02:28,230
OK.

93
00:02:31,526 --> 00:02:34,028
Jest wykonany z najlepszych składników

94
00:02:34,070 --> 00:02:36,030
dostępne w całej Kalifornii.

95
00:02:36,072 --> 00:02:37,323
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

96
00:02:37,365 --> 00:02:38,509
Antoine znowu ukradł twoje danie.

97
00:02:38,533 --> 00:02:39,659
Tak.

98
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
Klient to uwielbia, prawda?

99
00:02:41,411 --> 00:02:42,495
Tak.

100
00:02:42,537 --> 00:02:44,372
I on przypisuje sobie całą zasługę?

101
00:02:44,414 --> 00:02:45,414
Tak.

102
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
No cóż, przynajmniej dobrze płaci.

103
00:02:49,961 --> 00:02:51,129
Och, czekaj. On nie!

104
00:02:51,170 --> 00:02:52,881
Żartujesz, Mario?

105
00:02:52,964 --> 00:02:54,549
Dlaczego teraz sprzedajesz swoje udziały?

106
00:02:54,591 --> 00:02:56,318
widziałeś?
wyniki finansowe za trzeci kwartał?

107
00:02:56,342 --> 00:02:57,677
Przykro mi, Sophio.

108
00:02:57,760 --> 00:02:59,095
Ale Tierra znajduje się w stagnacji.

109
00:02:59,179 --> 00:03:00,614
- I wcale nie jest lepiej.
- Ja wiem.

110
00:03:00,638 --> 00:03:02,640
Ale każda firma odchodzi
przez powolne okresy.

111
00:03:02,682 --> 00:03:03,951
Wciąż jesteśmy w czołówce
marki modowe na świecie.

112
00:03:03,975 --> 00:03:05,476
Dokładnie.

113
00:03:05,560 --> 00:03:06,227
Dlatego chcę dostać
wartość z moich akcji

114
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
póki jeszcze mogę.

115
00:03:07,937 --> 00:03:09,857
Oh naprawdę?
Sprzedając firmie Luxe Clothiers?

116
00:03:09,898 --> 00:03:11,000
Wiesz, co zamierzają zrobić?
Obniżą cenę naszej marki.

117
00:03:11,024 --> 00:03:12,418
Zmuszą nas do cięcia kosztów.

118
00:03:12,442 --> 00:03:13,586
Będą używać gorszych materiałów.

119
00:03:13,610 --> 00:03:15,445
Nie o to chodzi w Tierrze, OK?

120
00:03:15,486 --> 00:03:18,031
Zależy nam na jakości i wykonaniu
ludzie wyglądają i czują się najlepiej.

121
00:03:18,072 --> 00:03:20,426
To nie tak, że oni są
przejęcie całej firmy.

122
00:03:20,450 --> 00:03:21,200
Oni po prostu chcą...

123
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
Mario, chodź.

124
00:03:22,869 --> 00:03:24,749
Wiesz, że to jest to
znacznie utrudni

125
00:03:24,787 --> 00:03:26,456
moją zdolność do kierowania sprawami. OK?

126
00:03:26,497 --> 00:03:28,617
I to się umieści
zagrożone są miejsca pracy naszych pracowników.

127
00:03:31,377 --> 00:03:34,005
Pytam cię, jako ktoś
kiedyś obiecałeś kochać i

128
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
pielęgnuj resztę
swojego życia, żeby po prostu zadowolić

129
00:03:36,591 --> 00:03:37,425
daj mi kilka miesięcy.

130
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
OK?

131
00:03:39,427 --> 00:03:40,446
Daj mi szansę ci to udowodnić
będziemy się odbijać.

132
00:03:40,470 --> 00:03:41,614
Będziemy silniejsi niż kiedykolwiek.

133
00:03:41,638 --> 00:03:43,097
Przepraszam, Sophio.

134
00:03:43,139 --> 00:03:45,725
Ale przeczucie mówi mi, że czas działać dalej.

135
00:03:45,808 --> 00:03:47,648
Przedstawiam umowę
do zarządu w przyszłym tygodniu.

136
00:03:47,685 --> 00:03:49,079
Już rozmawiałem
niektórym członkom.

137
00:03:49,103 --> 00:03:50,664
I zamierzają głosować za jego zatwierdzeniem.

138
00:03:50,688 --> 00:03:52,023
Mam nadzieję, że ty też to zrobisz.

139
00:03:52,065 --> 00:03:54,692
Przepraszam, muszę iść.

140
00:03:54,776 --> 00:03:56,819
Wow.

141
00:03:56,861 --> 00:03:58,571
Ja wiem.

142
00:03:58,655 --> 00:04:00,415
Nie mogę uwierzyć, że byłem
też jego żoną.

143
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
Jak jestem pewien, że większość z Was słyszała.

144
00:04:22,679 --> 00:04:26,057
Mario chce sprzedać swój
zainteresowanie Luxe Clothiers.

145
00:04:26,099 --> 00:04:28,476
Absolutnie nie możemy na to pozwolić.

146
00:04:28,518 --> 00:04:30,728
Mirando, co nowego
na którym stoi tablica?

147
00:04:30,770 --> 00:04:34,190
Niestety Tim, Hanna i
Evelyn nie podziela naszych obaw

148
00:04:34,232 --> 00:04:35,274
i są gotowe do zatwierdzenia.

149
00:04:35,316 --> 00:04:36,943
Mam sięgnąć?

150
00:04:36,985 --> 00:04:38,629
Myślę, że nasze wysiłki są
lepiej wydać na inne.

151
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
Mam telefon do Cassandry.

152
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Powiedziałbym, że jest neutralna
ale z łatwością mógłby pójść drogą Mario.

153
00:04:43,408 --> 00:04:45,660
Zostaje więc Fumiko,
Trevora, Juana i Claire.

154
00:04:45,702 --> 00:04:47,620
Zatem Mario potrzebuje 2/3 do zatwierdzenia.

155
00:04:47,704 --> 00:04:49,414
Ale jeśli uda nam się je zdobyć
po naszej stronie wygrywamy.

156
00:04:49,497 --> 00:04:50,766
Chcesz, żebym umawiał dla nich rozmowy?

157
00:04:50,790 --> 00:04:52,500
Nie.

158
00:04:52,542 --> 00:04:53,978
Myślę, że tak powinno być
osobiście, zaczynając od Fumiko.

159
00:04:54,002 --> 00:04:56,295
Jeśli uda mi się ją przekonać, reszta
będzie o wiele łatwiej.

160
00:04:56,337 --> 00:04:57,439
Oh. Ale obecnie jest na Fidżi.

161
00:04:57,463 --> 00:04:58,131
OK.

162
00:04:58,214 --> 00:04:59,340
Zatem Fidżi.

163
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
Zabiorę ze sobą kolekcję.

164
00:05:01,759 --> 00:05:02,510
Na Fidżi?

165
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
Tak.

166
00:05:04,095 --> 00:05:05,572
Przyszłość firmy
jest tu zagrożone.

167
00:05:05,596 --> 00:05:07,116
Nie sądzę, żeby rozmowa wideo załatwiła sprawę.

168
00:05:07,140 --> 00:05:08,325
To znaczy, ja... muszę tam być.

169
00:05:08,349 --> 00:05:09,309
Muszę dzisiaj iść.

170
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
Dzisiaj dzisiaj?

171
00:05:10,393 --> 00:05:11,477
Tak!

172
00:05:11,519 --> 00:05:12,812
Czas jest najważniejszy.

173
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Czy możesz sprawić, że tak się stanie?

174
00:05:13,938 --> 00:05:14,731
Oczywiście.

175
00:05:14,772 --> 00:05:15,772
Zaraz się tym zajmę.

176
00:05:22,822 --> 00:05:23,948
Rutabaga?

177
00:05:27,785 --> 00:05:30,079
Oh.

178
00:05:30,121 --> 00:05:31,414
Hej, kolego.

179
00:05:31,497 --> 00:05:32,957
Hej. Gdzie byłeś?

180
00:05:32,999 --> 00:05:33,750
- Próbuję cię cały dzień.
- Tak, wiem.

181
00:05:33,791 --> 00:05:35,334
Przepraszam.

182
00:05:35,376 --> 00:05:36,603
Tak naprawdę nie odpowiedziałem, bo tak nie jest

183
00:05:36,627 --> 00:05:37,813
- chcę się teraz spotkać.
- Tak, tak.

184
00:05:37,837 --> 00:05:39,172
Nie dlatego dzwonię.

185
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Mam dla Ciebie niesamowitą okazję.

186
00:05:41,132 --> 00:05:42,526
- Jesteś na targu?
- Tak.

187
00:05:42,550 --> 00:05:43,718
- Czy jesteś?
- Oto on.

188
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
- Maks!
- Ha!

189
00:05:44,802 --> 00:05:45,762
Cześć, kolego!

190
00:05:45,803 --> 00:05:47,013
Czy podążałeś za mną?

191
00:05:47,096 --> 00:05:48,096
Tak.

192
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
Ach, wyglądasz świetnie.

193
00:05:49,932 --> 00:05:50,600
Cóż, dzięki.

194
00:05:50,683 --> 00:05:51,768
Ty też.

195
00:05:51,809 --> 00:05:52,870
- Więc mam to coś.
- Tak.

196
00:05:52,894 --> 00:05:53,894
Czy to hummus?

197
00:05:58,483 --> 00:06:01,110
Och, jest tak dobrze.

198
00:06:01,152 --> 00:06:02,362
Co tu robisz?

199
00:06:02,403 --> 00:06:04,947
Dwa słowa, Austinie Danielsie.

200
00:06:04,989 --> 00:06:06,115
Kto to jest?

201
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Co?

202
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Powiedziałem: kto to jest?

203
00:06:08,242 --> 00:06:09,160
Co masz na myśli, kto to jest?

204
00:06:09,202 --> 00:06:10,995
Rzucasz we mnie nazwiskami.

205
00:06:11,037 --> 00:06:12,848
Jeden z najbardziej udanych
przedsiębiorców technologicznych na świecie.

206
00:06:12,872 --> 00:06:13,831
Oh. Dobrze dla niego.

207
00:06:13,873 --> 00:06:15,083
A co z nim?

208
00:06:15,124 --> 00:06:16,459
OK.

209
00:06:16,542 --> 00:06:18,461
Cóż, wynajmuje odrzutowce od naszej firmy.

210
00:06:18,503 --> 00:06:20,731
I kiedy zaczęliśmy rozmawiać
W zeszłym tygodniu poleciałem z nim na Fidżi.

211
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Mhm.

212
00:06:22,465 --> 00:06:24,068
Okazuje się, że szuka
inwestować w restauracje.

213
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Powiedziałem mu o tobie.

214
00:06:26,386 --> 00:06:27,845
I chce się spotkać.

215
00:06:27,887 --> 00:06:29,347
Oh!

216
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Co masz na myśli, och?

217
00:06:30,431 --> 00:06:31,349
Oh.

218
00:06:31,391 --> 00:06:33,017
Spodziewałem się alleluja.

219
00:06:33,059 --> 00:06:35,436
Albo to jest niesamowite, Julian.

220
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
Och, mój. Bardzo dziękuję.

221
00:06:36,813 --> 00:06:37,647
Jesteśmy w miejscu publicznym.

222
00:06:37,688 --> 00:06:39,190
Szczerze, po prostu dziękuję.

223
00:06:39,232 --> 00:06:40,900
Po pierwsze, rzadko płaczę w miejscach publicznych.

224
00:06:40,983 --> 00:06:41,734
To był jeden raz.

225
00:06:41,776 --> 00:06:43,861
A po drugie, przepraszam.

226
00:06:43,903 --> 00:06:44,695
Dziękuję bardzo.

227
00:06:44,779 --> 00:06:47,240
Ale tak, nie wiem.

228
00:06:47,281 --> 00:06:51,619
Max, o to ci chodzi
Powiedziałeś, że zawsze chciałeś,

229
00:06:51,661 --> 00:06:54,831
szansę na prawdziwą
restauracja, a nie jakiś pop-up.

230
00:06:54,872 --> 00:06:55,665
Prawidłowy.

231
00:06:55,706 --> 00:06:57,333
Ale...

232
00:06:57,416 --> 00:06:58,769
Potraktuję to jako
entuzjastycznie, tak. Hej, głowa do góry.

233
00:06:58,793 --> 00:06:59,669
Odbierzesz to jako tak?

234
00:06:59,752 --> 00:07:01,671
Tak.

235
00:07:01,712 --> 00:07:03,816
Lecę z powrotem na Fidżi
popołudnie, żeby go odebrać.

236
00:07:03,840 --> 00:07:05,692
To pusty lot,
żebyś mógł ze mną umrzeć.

237
00:07:05,716 --> 00:07:06,634
- Dziś po południu?
- Mhm.

238
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
- Na przykład dzisiaj?
- Tak.

239
00:07:07,802 --> 00:07:09,303
NIE! Mam pracę.

240
00:07:09,345 --> 00:07:11,055
Muszę zdobyć brukiew.

241
00:07:11,097 --> 00:07:12,825
Ten facet ma więcej pieniędzy
niż wie, co z tym zrobić.

242
00:07:12,849 --> 00:07:14,475
OK?

243
00:07:14,517 --> 00:07:15,869
Jesteś jednym z najlepszych szefów kuchni w mieście.

244
00:07:15,893 --> 00:07:17,103
Namów go, żeby zainwestował.

245
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
I to jest do widzenia, Antoine.

246
00:07:18,855 --> 00:07:20,106
Po prostu nie...

247
00:07:20,148 --> 00:07:21,941
Maks, Maks, Maks, Maks.

248
00:07:21,983 --> 00:07:25,278
Takie możliwości jak ta
nie przychodź codziennie, OK?

249
00:07:25,319 --> 00:07:28,030
Wiem, że jesteś trochę płochliwy
z tym, co stało się z Parasolem.

250
00:07:28,072 --> 00:07:29,365
Rozumiem.

251
00:07:29,449 --> 00:07:31,826
Ale musisz wrócić na tego konia.

252
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
OK.

253
00:07:33,035 --> 00:07:34,078
Świetnie!

254
00:07:34,120 --> 00:07:34,912
Koła gotowe za dwie godziny.

255
00:07:34,996 --> 00:07:35,996
Dwie godziny?

256
00:07:36,038 --> 00:07:37,874
Dwie godziny!

257
00:07:37,915 --> 00:07:40,418
I nie zapomnij kaszleć, kiedy
mówisz, że Antoine jest chory.

258
00:07:40,459 --> 00:07:42,545
Fidżi, kochanie!

259
00:07:42,628 --> 00:07:45,047
Jest maniakiem.

260
00:07:45,089 --> 00:07:47,717
Kluczem jest podkreślenie
że to nie jest osobiste.

261
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
Sprzedaż jest po prostu szkodliwa dla firmy.

262
00:07:49,635 --> 00:07:51,512
I myślę, że mogę
podkreśl to pokazując

263
00:07:51,554 --> 00:07:52,823
im przykłady tego, jak Luxe po prostu

264
00:07:52,847 --> 00:07:54,098
nie jest zgodne z naszą marką.

265
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
Tak, świetnie.

266
00:07:55,516 --> 00:07:57,101
Ale myślę też, że możesz chcieć dać

267
00:07:57,143 --> 00:07:58,745
im informację gdzie
firma idzie, wiesz.

268
00:07:58,769 --> 00:08:00,855
Odrzuć powód sprzedaży Mario.

269
00:08:00,897 --> 00:08:02,356
Może rozważ rozmowę o pomysłach

270
00:08:02,440 --> 00:08:04,317
na przyszłoroczną linię letnią.

271
00:08:04,358 --> 00:08:06,086
Czy dostałeś szansę
jeszcze przejrzeć koncepcje?

272
00:08:06,110 --> 00:08:07,195
zrobiłem.

273
00:08:07,278 --> 00:08:08,362
I nie kocham tego.

274
00:08:08,446 --> 00:08:10,573
Myślę, że trzeba to przemyśleć.

275
00:08:10,615 --> 00:08:13,868
Szczerze mówiąc, nawet nie
wiedzieć od czego zacząć.

276
00:08:13,910 --> 00:08:15,953
Mam na myśli ten cały bałagan
które Mario właśnie tworzy

277
00:08:15,995 --> 00:08:17,788
nie mógł przyjść w gorszym momencie.

278
00:08:17,872 --> 00:08:20,666
Czuję, że wydałem tak dużo
czas budować tę firmę.

279
00:08:20,708 --> 00:08:23,419
I po prostu wymyka mi się z uścisku.

280
00:08:23,502 --> 00:08:25,171
Wiesz, może ja
powinien iść z tobą.

281
00:08:25,213 --> 00:08:26,893
Nie musisz tego wszystkiego robić sam.

282
00:08:26,923 --> 00:08:28,841
Naprawdę doceniam tę ofertę.

283
00:08:28,925 --> 00:08:31,969
Ale myślę, że jesteś lepszy
precz z pobytem tutaj i obsługą

284
00:08:32,011 --> 00:08:33,091
rzeczy tutaj, kiedy mnie nie ma.

285
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
Teraz rozmawiamy.

286
00:08:48,319 --> 00:08:49,195
- Maks!
- Hej!

287
00:08:49,278 --> 00:08:50,196
Hej!

288
00:08:50,238 --> 00:08:51,489
Co to jest?

289
00:08:51,530 --> 00:08:52,591
- Czy wszystko w porządku?
- Tak, oczywiście.

290
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Głównie. Podekscytowany?

291
00:08:54,116 --> 00:08:55,201
- Tak.
- Świetnie.

292
00:08:55,284 --> 00:08:56,118
Mała czkawka.

293
00:08:56,160 --> 00:08:57,954
Nic wielkiego.

294
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
Ja po prostu... potrzebuję cię
żeby to teraz założyć.

295
00:08:59,914 --> 00:09:00,957
Żartujesz sobie, stary?

296
00:09:00,998 --> 00:09:02,208
To nie było częścią umowy.

297
00:09:02,250 --> 00:09:03,751
Wyjaśnię to na pokładzie. Przepraszam.

298
00:09:03,793 --> 00:09:05,020
Muszę dokonać kontroli przed lotem.

299
00:09:05,044 --> 00:09:06,587
Ale będziesz wyglądać świetnie.

300
00:09:06,671 --> 00:09:07,421
Fidżi!

301
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
Fidżi.

302
00:09:09,507 --> 00:09:10,591
Będę tego żałować.

303
00:09:14,595 --> 00:09:16,138
- Hej!
- Tak.

304
00:09:16,180 --> 00:09:17,616
Oto nasza zaufana stewardesa.

305
00:09:17,640 --> 00:09:20,351
Hej, Max, to jest Lance, nasz drugi pilot.

306
00:09:20,393 --> 00:09:21,519
Ostrożnie z tym.

307
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
Czasami potrafi być trochę tępy.

308
00:09:23,312 --> 00:09:25,439
Lance, Max zwykle
na trasach południowo-wschodnich.

309
00:09:25,523 --> 00:09:27,275
Ale dzisiaj uzupełni.

310
00:09:27,358 --> 00:09:28,901
Będę na diecie, bez lodu.

311
00:09:28,943 --> 00:09:30,486
Ahem.

312
00:09:30,528 --> 00:09:31,737
Mhm?

313
00:09:31,779 --> 00:09:34,699
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

314
00:09:34,740 --> 00:09:36,993
Sekundę, Lance.

315
00:09:37,034 --> 00:09:39,036
Hej, chcesz powiedzieć
co się dzieje?

316
00:09:39,078 --> 00:09:39,787
Cii.

317
00:09:39,829 --> 00:09:41,205
Po prostu proszę, przestań.

318
00:09:41,247 --> 00:09:42,599
Słuchaj, w ostatniej chwili
dodano pasażera.

319
00:09:42,623 --> 00:09:44,292
OK?

320
00:09:44,375 --> 00:09:44,834
I nie możesz być w samolocie
chyba że jesteś częścią załogi.

321
00:09:44,917 --> 00:09:46,377
NIE!

322
00:09:46,419 --> 00:09:47,336
Właśnie tego się obawiałem.

323
00:09:47,378 --> 00:09:48,838
nie mogę...

324
00:09:48,879 --> 00:09:50,798
Max, Max, Max, jesteś
profesjonalnym szefem kuchni, OK?

325
00:09:50,840 --> 00:09:53,384
Możesz służyć komuś w swoim
sen, koktajl, jakieś przekąski.

326
00:09:53,426 --> 00:09:54,635
Wszyscy idą noc, noc.

327
00:09:54,677 --> 00:09:57,596
Następną rzeczą, o której wiesz, że jesteśmy na Fidżi.

328
00:09:57,638 --> 00:09:59,157
- To bułka z masłem.
- To nie bułka z masłem.

329
00:09:59,181 --> 00:10:00,808
Brzmi to szalenie nielegalnie.

330
00:10:00,850 --> 00:10:02,286
I myślę, że prawdopodobnie tak
stracisz pracę.

331
00:10:02,310 --> 00:10:03,728
Zdecydowanie.

332
00:10:03,811 --> 00:10:04,997
Ale robię to dla ciebie. OK?

333
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
Pospiesz się.

334
00:10:06,230 --> 00:10:08,399
Tu chodzi o Ciebie i Twoją przyszłość.

335
00:10:08,441 --> 00:10:09,066
Będzie dobrze.

336
00:10:09,150 --> 00:10:10,150
Zaufaj mi.

337
00:10:10,192 --> 00:10:11,444
Nie teraz.

338
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
Kim jest ten pasażer?

339
00:10:13,446 --> 00:10:14,572
Zaczynamy.

340
00:10:14,614 --> 00:10:15,698
Czas pokazu.

341
00:10:15,781 --> 00:10:16,907
- Są tu teraz?
- Mhm.

342
00:10:16,991 --> 00:10:17,991
Fantastyczny.

343
00:10:20,620 --> 00:10:22,079
Zofia Tierra.

344
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
Kto to jest?

345
00:10:34,884 --> 00:10:36,677
Nie wiesz kto
Sophia Tierra też jest?

346
00:10:36,719 --> 00:10:37,803
Nie.

347
00:10:37,845 --> 00:10:38,989
Jeden z największych potentatów mody.

348
00:10:39,013 --> 00:10:40,056
Cóż, dobrze dla niej.

349
00:10:40,097 --> 00:10:42,099
Nie jesteś online?

350
00:10:42,141 --> 00:10:42,933
Nie.

351
00:10:43,017 --> 00:10:43,726
Nie ma znaczenia.

352
00:10:43,809 --> 00:10:44,894
Po prostu chodźmy ją przywitać.

353
00:10:44,935 --> 00:10:46,020
Wygląda na trudną.

354
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
Maks, chodź.

355
00:10:47,938 --> 00:10:49,499
Wiesz równie dobrze jak każdy, bogaty
ludzie zawsze są trudni.

356
00:10:49,523 --> 00:10:51,025
Sprawiedliwy.

357
00:10:51,067 --> 00:10:53,903
Po prostu bądź grzeczny i uśmiechaj się.

358
00:10:53,944 --> 00:10:54,653
Gotowy?

359
00:10:54,695 --> 00:10:55,863
Zaczynamy.

360
00:10:55,905 --> 00:10:57,907
chodźmy.

361
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
Dzień dobry, pani Tierra.

362
00:10:59,033 --> 00:11:00,785
Jestem twoim kapitanem, Julianem Harrisem.

363
00:11:00,868 --> 00:11:02,870
Mój drugi pilot, Lance Carlson, jest na pokładzie.

364
00:11:02,912 --> 00:11:05,456
A to jest Max, twój skarbnik.

365
00:11:05,498 --> 00:11:06,207
Cześć.

366
00:11:06,248 --> 00:11:07,249
Cześć.

367
00:11:07,291 --> 00:11:07,917
Miło mi cię poznać.

368
00:11:08,000 --> 00:11:09,293
Ty też.

369
00:11:09,335 --> 00:11:10,669
- Powiedz coś.
- Przepraszam.

370
00:11:10,711 --> 00:11:12,088
Tak.

371
00:11:12,129 --> 00:11:14,673
Jestem Max, twój skarbnik,
jak stwierdzono.

372
00:11:14,715 --> 00:11:16,526
To przyjemność
pani na pokładzie, pani Tierra.

373
00:11:16,550 --> 00:11:17,551
Kogo tu mamy?

374
00:11:17,635 --> 00:11:18,761
Ile masz lat, mój duży chłopczyku?

375
00:11:18,844 --> 00:11:20,096
Och, Gianni.

376
00:11:20,137 --> 00:11:21,555
Nie. Bądź miły.

377
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
To nie jest miłe. Przepraszam.

378
00:11:22,682 --> 00:11:23,641
Nie jest dobrze z nieznajomymi.

379
00:11:23,682 --> 00:11:24,558
W porządku.

380
00:11:24,642 --> 00:11:26,435
Nie potrzebowałem tego kciuka.

381
00:11:26,477 --> 00:11:28,771
Dziękuję bardzo za
przychylnie nastawieni do nas w ostatniej chwili.

382
00:11:28,854 --> 00:11:30,439
To żaden problem, pani Tierra.

383
00:11:30,481 --> 00:11:31,691
Pozwól, że się zadomowimy.

384
00:11:31,732 --> 00:11:33,734
Max, proszę torby.

385
00:11:33,776 --> 00:11:34,485
Dzięki.

386
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
Oczywiście.

387
00:11:35,569 --> 00:11:38,197
Proszę, chodź ze mną.

388
00:11:38,280 --> 00:11:38,948
Jak przebiegła jazda?

389
00:11:38,989 --> 00:11:40,074
Wspaniały.

390
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
Dzięki.

391
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
Uciekła z kraju?

392
00:11:45,496 --> 00:11:48,290
Więc plan jest taki, żeby jechać
na Fidżi, a następnie ewentualnie do Londynu

393
00:11:48,332 --> 00:11:49,726
potem, w zależności od tego, jak pójdzie.

394
00:11:49,750 --> 00:11:50,459
Ja wiem.

395
00:11:50,501 --> 00:11:51,794
Nie mogę w to uwierzyć.

396
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
Ktoś, kto był mi z tego powodu bardzo bliski

397
00:11:53,629 --> 00:11:54,422
długo by mi to zrobił.

398
00:11:54,463 --> 00:11:57,133
Ale oto jesteśmy.

399
00:11:57,174 --> 00:11:58,759
Psst.

400
00:11:58,801 --> 00:12:00,302
Hej, zamknij drzwi samolotu.

401
00:12:03,097 --> 00:12:05,474
Tak, zabieram ze sobą kolekcję.

402
00:12:08,352 --> 00:12:10,312
Jest w porządku.

403
00:12:10,354 --> 00:12:12,731
W ten sposób mogę w zasadzie przedstawić swoją sprawę.

404
00:12:15,359 --> 00:12:16,360
OK. Brzmi dobrze.

405
00:12:16,402 --> 00:12:17,153
Dam ci znać.

406
00:12:17,194 --> 00:12:19,822
Dzięki.

407
00:12:19,905 --> 00:12:21,323
Och, przepraszam.

408
00:12:21,365 --> 00:12:23,325
Myślę, że się zmienili
mechanizm blokujący,

409
00:12:23,367 --> 00:12:26,287
centralna ościeżnica główna drzwi.

410
00:12:26,370 --> 00:12:29,206
A potem nam nie mówią
po wizytach konserwacyjnych,

411
00:12:29,290 --> 00:12:30,207
co zdarza się często.

412
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
OK, dzięki.

413
00:12:31,333 --> 00:12:32,436
Czy masz ochotę na koktajl?

414
00:12:32,460 --> 00:12:34,128
Tak, proszę.

415
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
Co masz?

416
00:12:35,671 --> 00:12:37,391
Myślę, że mogę cię zmusić
dosłownie cokolwiek.

417
00:12:37,423 --> 00:12:38,299
OK, zatem.

418
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
Wiesz co?

419
00:12:40,342 --> 00:12:42,219
Dlaczego mnie nie zaskoczysz?

420
00:12:42,261 --> 00:12:43,053
Masz to.

421
00:12:43,137 --> 00:12:44,137
Dzięki.

422
00:13:02,156 --> 00:13:05,326
Stary, jestem dobry.

423
00:13:05,367 --> 00:13:09,413
I smacznego.

424
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
Dziękuję.

425
00:13:10,831 --> 00:13:12,124
Aha, mam tu jeszcze jedną sprawę.

426
00:13:12,166 --> 00:13:14,168
Hmm.

427
00:13:14,210 --> 00:13:15,211
Wow.

428
00:13:15,252 --> 00:13:16,396
To jest absolutnie pyszne.

429
00:13:16,420 --> 00:13:17,171
Dziękuję.

430
00:13:17,213 --> 00:13:18,172
Oh.

431
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Nie ma za co.

432
00:13:20,007 --> 00:13:22,510
Catering, spójrz na to,
naprawdę przeszło dziś samo siebie.

433
00:13:22,593 --> 00:13:24,136
Więc właściwie to byłem ja.

434
00:13:24,220 --> 00:13:25,989
Trochę się męczyłem
brojler tam z tyłu.

435
00:13:26,013 --> 00:13:27,616
I lekko zmodyfikowałam sos.

436
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
Wydało mi się trochę słone.

437
00:13:29,391 --> 00:13:31,310
Wow.

438
00:13:31,393 --> 00:13:33,371
Jedzenie to swego rodzaju pasja
moje, jeśli nie potrafisz tego stwierdzić.

439
00:13:33,395 --> 00:13:35,231
To jest piękne.

440
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Tak.

441
00:13:36,315 --> 00:13:39,485
I trochę pasztetu dla pana, monsieur.

442
00:13:39,527 --> 00:13:40,444
- Oh!
- Oh.

443
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
Proszę bardzo.

444
00:13:41,612 --> 00:13:43,489
Spójrz na to, Gianni.

445
00:13:43,531 --> 00:13:46,534
Cóż, nigdy nie widziałem go ciepłego
do kogoś tak szybko.

446
00:13:46,617 --> 00:13:51,080
Cóż, jak to mówią, pasztet to podstawa
najpewniejsza droga do serca bestii.

447
00:13:51,121 --> 00:13:53,499
Teraz myślę, że nie
kiedykolwiek wcześniej to słyszałem.

448
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
Nikt nigdy tak nie powiedział.

449
00:13:54,708 --> 00:13:55,918
Ale myślę, że to prawda.

450
00:13:58,921 --> 00:14:00,548
Wiem, że to nie moja sprawa.

451
00:14:00,631 --> 00:14:03,133
Ale nie mogłem pomóc
ale podsłuchałem cię wcześniej.

452
00:14:03,175 --> 00:14:06,262
I właśnie to chciałam powiedzieć
Ja też przeżyłam rozstanie

453
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
niedawno.

454
00:14:07,930 --> 00:14:10,432
I wiem, że to bolesne
i że to nie jest zabawne.

455
00:14:10,474 --> 00:14:12,768
Nie, wcale nie jest zabawne, zwłaszcza
kiedy twój były próbuje

456
00:14:12,851 --> 00:14:14,079
całkowicie zniszczyć Twoją firmę

457
00:14:14,103 --> 00:14:15,729
zbudowałeś gołymi rękami.

458
00:14:15,771 --> 00:14:18,274
Chyba powinnam policzyć
Mam szczęście, że tylko mój były

459
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
zniszczyło moje serce.

460
00:14:19,358 --> 00:14:21,318
W każdym razie przykro mi to słyszeć.

461
00:14:21,402 --> 00:14:23,153
Mi też jest przykro.

462
00:14:23,237 --> 00:14:24,989
I dziękuję.

463
00:14:25,072 --> 00:14:27,741
Cóż, jeśli czegoś potrzebujesz
w przeciwnym razie wrócę do...

464
00:14:27,825 --> 00:14:29,034
Kuchnia.

465
00:14:29,076 --> 00:14:30,703
Galera.

466
00:14:30,744 --> 00:14:31,846
Ta część samolotu. Tak.

467
00:14:31,870 --> 00:14:33,205
Tak. OK, świetnie.

468
00:14:33,247 --> 00:14:34,247
Dzięki.

469
00:14:50,681 --> 00:14:51,515
Hej, kolego.

470
00:14:51,557 --> 00:14:52,516
Hej.

471
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Wszystko OK?

472
00:14:53,601 --> 00:14:55,311
Tak, wszystko idzie dobrze.

473
00:14:55,352 --> 00:14:56,895
Jak blisko jesteśmy?

474
00:14:56,937 --> 00:14:59,148
Trochę niecała godzina.

475
00:14:59,189 --> 00:15:01,859
Ale posłuchaj, mamy trochę
pogoda między nami.

476
00:15:01,900 --> 00:15:03,527
A może zechcesz usiąść.

477
00:15:03,569 --> 00:15:05,237
Wszystko będzie OK.

478
00:15:05,321 --> 00:15:06,423
Będziemy na ziemi
zanim się zorientujesz.

479
00:15:06,447 --> 00:15:09,617
Julian, czy to jakieś turbulencje czy...

480
00:15:09,700 --> 00:15:11,285
To tylko turbulencje, kolego.

481
00:15:11,327 --> 00:15:12,369
OK!

482
00:15:12,411 --> 00:15:13,913
Czy brakuje ci czego?

483
00:15:13,954 --> 00:15:16,498
Co się dzieje?

484
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
Ja... wiesz, jeszcze nie wiem.

485
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
Ale nie bawię się już.

486
00:15:20,628 --> 00:15:21,962
Co ty... czekaj. Przepraszam.

487
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
- Co się dzieje?
- OK.

488
00:15:23,547 --> 00:15:25,227
Hej wszystkim, potrzebuję
żebyś się mocno trzymał!

489
00:15:25,299 --> 00:15:26,967
Niestety burza się zmieniła.

490
00:15:27,009 --> 00:15:28,969
I buduje się bezpośrednio na naszej drodze!

491
00:15:29,011 --> 00:15:30,530
Ale szukamy możliwości odwrócenia uwagi!

492
00:15:30,554 --> 00:15:32,765
Jednak nie ma ich zbyt wiele.

493
00:15:32,806 --> 00:15:33,908
Jesteśmy na odludziu!

494
00:15:33,932 --> 00:15:35,142
Nie martw się.

495
00:15:35,184 --> 00:15:36,328
Znajdziemy odpowiednią alternatywę.

496
00:15:36,352 --> 00:15:38,020
Czy można to jakoś obejść?

497
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
To znaczy, czy nadal uda nam się dotrzeć na Fidżi?

498
00:15:39,772 --> 00:15:40,957
Nie sądzę, proszę pani.

499
00:15:40,981 --> 00:15:42,399
Burza szybko się rozwija.

500
00:15:42,441 --> 00:15:43,668
I muszę myśleć o bezpieczeństwie wszystkich.

501
00:15:43,692 --> 00:15:45,110
- OK?
- Tak.

502
00:15:45,152 --> 00:15:46,195
- Podoba mi się ta opcja.
- Nie.

503
00:15:46,236 --> 00:15:47,404
Oczywiście. Oczywiście, że tak.

504
00:15:47,446 --> 00:15:48,656
Bezpieczeństwo przede wszystkim.

505
00:15:48,739 --> 00:15:49,907
Och, kochanie. Chodź tutaj.

506
00:15:49,948 --> 00:15:51,408
Chodź tu, kochanie. Chodź tutaj.

507
00:15:51,450 --> 00:15:52,326
Chodź tutaj. Jest w porządku.

508
00:15:52,368 --> 00:15:53,285
Jest w porządku.

509
00:15:53,327 --> 00:15:55,245
jesteś dobry?

510
00:15:55,287 --> 00:15:56,765
Dlaczego tak wyglądasz?
Dlaczego tak oddychasz?

511
00:15:56,789 --> 00:15:57,891
Czuję, że powinieneś
robić coś w rodzaju protokołów

512
00:15:57,915 --> 00:15:58,999
albo procedury, albo coś.

513
00:15:59,041 --> 00:16:00,960
Tak, prawdopodobnie.

514
00:16:01,001 --> 00:16:02,228
O nie. Nie powinnam była patrzeć.

515
00:16:02,252 --> 00:16:03,313
Nie powinienem był patrzeć.
Miej oczy zamknięte.

516
00:16:03,337 --> 00:16:04,213
Dlaczego? Co masz na myśli?

517
00:16:04,254 --> 00:16:05,798
OK. Zachowaj spokój!

518
00:16:05,839 --> 00:16:08,425
Ale musimy znaleźć
miejsce do lądowania już teraz!

519
00:16:08,467 --> 00:16:09,677
To ocean.

520
00:16:09,760 --> 00:16:10,636
Nie mogę wylądować w oceanie.

521
00:16:10,719 --> 00:16:11,845
Co robimy?

522
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
Proszę, powiedz mi, co mam zrobić.

523
00:16:13,347 --> 00:16:14,950
Muszę się oczyścić.
Nie jestem stewardessą.

524
00:16:14,974 --> 00:16:15,933
Co? Co masz na myśli?

525
00:16:15,975 --> 00:16:16,975
Kim jesteś?

526
00:16:17,017 --> 00:16:18,352
- Jestem szefem kuchni.
- Jesteś szefem kuchni?

527
00:16:18,394 --> 00:16:19,561
- Szef kuchni?
- Ja wiem.

528
00:16:19,603 --> 00:16:20,854
Jestem szefem kuchni.

529
00:16:20,896 --> 00:16:22,439
Jestem... jestem przyjacielem pilota.

530
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
I łapię się na przejażdżkę.

531
00:16:23,899 --> 00:16:26,235
I teraz bardzo tego żałuję.

532
00:16:26,276 --> 00:16:27,569
Będziemy po prostu oddychać.

533
00:16:27,611 --> 00:16:29,863
Będziemy oddychać.

534
00:16:29,905 --> 00:16:31,132
Gdzie jest to dobre oddychanie rdzeniem,

535
00:16:31,156 --> 00:16:32,449
wiesz, tak jak ja w pilatesie.

536
00:16:32,491 --> 00:16:33,784
Przygotuj się na uderzenie!

537
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
O nie.

538
00:16:39,206 --> 00:16:40,206
O nie.

539
00:16:42,668 --> 00:16:43,877
OK. U nas wszystko w porządku.

540
00:16:43,961 --> 00:16:44,961
Jest w porządku.

541
00:16:50,509 --> 00:16:51,509
Ooch.

542
00:17:01,395 --> 00:17:02,395
Dzień dobry!

543
00:17:05,190 --> 00:17:07,901
Gdzie jesteśmy?

544
00:17:07,943 --> 00:17:10,487
Oto jest pytanie za milion dolarów.

545
00:17:20,289 --> 00:17:23,125
Miałem nadzieję
to wszystko był zły sen.

546
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
Jak my...

547
00:17:24,418 --> 00:17:26,045
Przepraszam, proszę pani.

548
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
Wszystko poszło na marne.

549
00:17:27,337 --> 00:17:28,714
Straciliśmy awionikę.

550
00:17:28,756 --> 00:17:30,275
A instalacja elektryczna uległa awarii.

551
00:17:30,299 --> 00:17:32,134
Musieliśmy porzucić.

552
00:17:32,176 --> 00:17:35,054
Ale na szczęście ewakuowaliśmy się
przed samolotem, cóż...

553
00:17:35,095 --> 00:17:36,322
Opadł na dno oceanu.

554
00:17:36,346 --> 00:17:38,515
Lanca!

555
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
To nie może się dziać.

556
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
Na jakiej wyspie jesteśmy?

557
00:17:42,019 --> 00:17:43,479
Nie jesteśmy do końca pewni.

558
00:17:43,520 --> 00:17:45,105
Prawdopodobnie opuszczony.

559
00:17:45,147 --> 00:17:49,109
Hej, wiesz, ile to jest warte,

560
00:17:49,151 --> 00:17:50,861
Przeszedłem przez wszystko, czym jesteś

561
00:17:50,903 --> 00:17:53,530
czuję się teraz, kiedy ty
byli nieprzytomni na tratwie.

562
00:17:53,572 --> 00:17:54,740
Więc ja... rozumiem.

563
00:17:54,823 --> 00:17:56,075
Tak.

564
00:17:56,116 --> 00:17:57,701
Jestem... to jest trochę niewyraźne.

565
00:17:57,743 --> 00:18:00,120
Czy chciałeś powiedzieć, że nie jesteś
właściwie stewardessą,

566
00:18:00,162 --> 00:18:01,306
że jesteś jakby... kucharzem.

567
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
Cóż, nie kucharz.

568
00:18:02,372 --> 00:18:03,874
- Jestem szefem kuchni.
- Och, szef kuchni.

569
00:18:03,916 --> 00:18:05,518
Oczywiście, tak.
Nie, to sprawia, że ​​jest znacznie lepiej.

570
00:18:05,542 --> 00:18:06,335
Tak.

571
00:18:06,376 --> 00:18:08,378
Ale jestem tutaj, ponieważ

572
00:18:08,462 --> 00:18:09,963
przepraszam.

573
00:18:10,005 --> 00:18:11,649
Julian mnie wciągnął
samolot, bo tam jest

574
00:18:11,673 --> 00:18:12,841
inwestor na Fidżi.

575
00:18:12,883 --> 00:18:14,301
Leciałem, żeby się z nim spotkać.

576
00:18:14,343 --> 00:18:15,886
I nic z tego nie ma teraz znaczenia.

577
00:18:15,928 --> 00:18:17,739
A my pomyśleliśmy o samolocie
miało być pusto,

578
00:18:17,763 --> 00:18:19,306
czego oczywiście nie było.

579
00:18:19,348 --> 00:18:20,682
Och, fajnie, fajnie.

580
00:18:20,724 --> 00:18:21,826
Więc jesteś jak... pasażer na gapę.

581
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
Pasażer na gapę na statku?

582
00:18:23,018 --> 00:18:24,561
To nie... to nie jest rok 1850.

583
00:18:24,603 --> 00:18:26,522
Ale tak, nie jestem
też jestem tym podekscytowany.

584
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
Dla ścisłości, miałem
nie ma z tym nic wspólnego.

585
00:18:28,524 --> 00:18:29,817
Hej.

586
00:18:29,900 --> 00:18:32,236
Załóżmy... to wszystko jest przeszłością.

587
00:18:32,319 --> 00:18:34,488
Skupmy się tylko na obecnej sytuacji.

588
00:18:34,530 --> 00:18:35,280
OK?

589
00:18:35,322 --> 00:18:36,782
Prawidłowy.

590
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
Zdecydowanie nie kochający
co właśnie wydało taki dźwięk.

591
00:18:40,619 --> 00:18:41,328
Co to było?

592
00:18:41,370 --> 00:18:42,121
To niedobrze.

593
00:18:42,162 --> 00:18:43,622
W porządku.

594
00:18:43,705 --> 00:18:45,391
Wtedy po prostu... po prostu
poczekaj tutaj na ratunek.

595
00:18:45,415 --> 00:18:47,167
I jestem tego pewien
samolot ma czarną skrzynkę.

596
00:18:47,209 --> 00:18:50,921
Jest czarna skrzynka,
oczywiście, prawda, Julian?

597
00:18:50,963 --> 00:18:52,589
Dlaczego kręcisz głową?

598
00:18:52,673 --> 00:18:54,359
- Dlaczego kręci głową.
- Nie wiem dlaczego.

599
00:18:54,383 --> 00:18:56,134
Słucham, żeby zobaczyć
co powie.

600
00:18:56,176 --> 00:18:57,344
Widzisz, to...

601
00:18:57,386 --> 00:18:58,488
Cóż, awaria elektryczna może

602
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
miały wpływ na transponder.

603
00:19:00,222 --> 00:19:02,432
My też odpłynęliśmy
gdzie samolot zatonął.

604
00:19:02,516 --> 00:19:04,560
Ale dobra wiadomość jest taka, że...

605
00:19:04,601 --> 00:19:08,397
Dobra wiadomość jest taka
byliśmy setki mil

606
00:19:08,438 --> 00:19:10,107
z Fidżi, kiedy musieliśmy porzucić.

607
00:19:12,776 --> 00:19:16,405
No i jest ich ponad 450
wyspy i kolejnych 500 wysepek

608
00:19:16,446 --> 00:19:18,282
w okolicy, którą znają.

609
00:19:18,365 --> 00:19:20,951
To oznacza grupę poszukiwawczą
może być setki mil stąd.

610
00:19:20,993 --> 00:19:22,744
To gorsza wiadomość.

611
00:19:22,786 --> 00:19:24,913
Chciałem tylko być szczery.

612
00:19:24,955 --> 00:19:26,456
Dziękuję, Lance.

613
00:19:26,540 --> 00:19:28,180
Masz złe wieści
zaraz na uboczu.

614
00:19:28,208 --> 00:19:29,668
Teraz... SOPHIA: OK.

615
00:19:29,751 --> 00:19:30,770
- Kto jest gotowy na dobre wieści?
- Ja, proszę.

616
00:19:30,794 --> 00:19:31,962
- Wszystko.
- Proszę.

617
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
Władze nas znajdą.

618
00:19:33,213 --> 00:19:34,715
To może po prostu zająć trochę czasu.

619
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
OK.

620
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
Co masz na myśli mówiąc trochę czasu?

621
00:19:37,843 --> 00:19:38,760
Ile mówimy?

622
00:19:38,802 --> 00:19:39,761
Kilka dni.

623
00:19:39,803 --> 00:19:40,803
Lub dłużej.

624
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
I jeszcze więcej dobrych wiadomości.

625
00:19:47,603 --> 00:19:50,397
Spakowałam tyle wody i jedzenia
jak tylko mogłem do torby

626
00:19:50,439 --> 00:19:52,232
jak wychodziłem z samolotu.

627
00:19:52,274 --> 00:19:54,419
Jeśli więc będziemy to racjonować, powinniśmy to zrobić
być OK przez jakiś czas.

628
00:19:54,443 --> 00:19:55,152
OK.

629
00:19:55,193 --> 00:19:56,194
To dobrze.

630
00:19:56,236 --> 00:19:57,070
Ja też coś mam. Tak.

631
00:19:57,154 --> 00:19:57,613
- Jedną sekundę.
- Oh.

632
00:19:57,654 --> 00:19:58,655
Czy to...

633
00:19:58,697 --> 00:19:59,697
Och, spójrz.

634
00:20:00,032 --> 00:20:00,949
Właśnie tam.

635
00:20:00,991 --> 00:20:02,034
To ta torba, tam.

636
00:20:02,075 --> 00:20:02,784
Czy to telefon satelitarny?

637
00:20:02,826 --> 00:20:03,744
W porządku. Tak!

638
00:20:03,785 --> 00:20:04,703
OK.

639
00:20:04,786 --> 00:20:05,913
Spójrz na to.

640
00:20:05,996 --> 00:20:07,539
Karma dla psów Gianni dała radę!

641
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
Jesteśmy dobrzy.

642
00:20:08,624 --> 00:20:09,666
OK.

643
00:20:09,708 --> 00:20:10,834
Umrzemy tutaj.

644
00:20:10,876 --> 00:20:12,586
Jesteśmy dobrzy.

645
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
To jest świetne.

646
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
OK.

647
00:20:15,505 --> 00:20:16,900
Myślę, że Lance i ja powinniśmy
idź zobaczyć, czy uda nam się znaleźć

648
00:20:16,924 --> 00:20:18,258
lepszy widok na to, gdzie jesteśmy.

649
00:20:18,300 --> 00:20:19,092
Świetnie.

650
00:20:19,176 --> 00:20:20,761
Wy dwoje nie ruszajcie się, OK?

651
00:20:20,802 --> 00:20:22,780
I uważaj na każdego
możliwy statek poszukiwawczy.

652
00:20:22,804 --> 00:20:23,889
Dziękuję, kolego.

653
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
- Powodzenia.
- Dziękuję.

654
00:20:24,973 --> 00:20:26,475
Ty też.

655
00:20:26,516 --> 00:20:27,577
Cieszę się, że mnie do tego przekonałeś.

656
00:20:27,601 --> 00:20:28,268
Tak.

657
00:20:28,310 --> 00:20:29,102
Gdzie jest mój pies?

658
00:20:29,186 --> 00:20:30,062
Gdzie jest twój pies?

659
00:20:30,103 --> 00:20:32,856
Gianni!

660
00:20:32,898 --> 00:20:33,982
O, tam jest.

661
00:20:48,205 --> 00:20:51,250
Chcesz trochę ochrony przeciwsłonecznej?

662
00:20:51,291 --> 00:20:52,334
O nie.

663
00:20:52,417 --> 00:20:53,085
Dziękuję.

664
00:20:53,126 --> 00:20:54,044
Jestem dobry.

665
00:20:54,086 --> 00:20:55,420
To znaczy, jest trochę pochmurno.

666
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
I ja nie... Zwykle nie ulegam oparzeniom słonecznym.

667
00:20:57,089 --> 00:20:59,424
Zwykle nie jesteś
albo na bezludną wyspę.

668
00:20:59,466 --> 00:21:00,259
To sprawiedliwe.

669
00:21:00,300 --> 00:21:01,677
Wykorzystam swoje szanse.

670
00:21:01,718 --> 00:21:02,970
I tak używasz koloru.

671
00:21:03,011 --> 00:21:06,223
Dopasuj się.

672
00:21:06,265 --> 00:21:07,557
Co robisz?

673
00:21:07,641 --> 00:21:09,184
Co robię?

674
00:21:09,268 --> 00:21:11,120
Piszę „pomoc”
w piasku dla przelatujących samolotów.

675
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
Och, to dobry pomysł.

676
00:21:12,938 --> 00:21:15,232
To trochę jak krok
jeden w tym, co możesz

677
00:21:15,273 --> 00:21:17,150
zrobić w tej szalonej sytuacji.

678
00:21:17,192 --> 00:21:18,912
Miejmy tylko nadzieję
nie ma już więcej kroków.

679
00:21:23,281 --> 00:21:25,450
Och, świetnie.

680
00:21:25,492 --> 00:21:28,412
Małe rozpakowywanie, co?

681
00:21:28,495 --> 00:21:30,622
Prawdopodobnie dobrze jest to zdobyć
wyjęta, żeby się nie marszczyła.

682
00:21:30,664 --> 00:21:33,000
O nie!

683
00:21:33,083 --> 00:21:35,168
Wygląda na to, że może się pomarszczyć.

684
00:21:35,210 --> 00:21:37,272
Wydaje mi się, że widziałem szafę
gdzieś tutaj.

685
00:21:37,296 --> 00:21:38,130
Pewnie je powiesić.

686
00:21:38,171 --> 00:21:39,047
To jest zniszczone.

687
00:21:39,089 --> 00:21:40,590
Mam na myśli to, co z tego zostało.

688
00:21:40,674 --> 00:21:42,050
Wszystko jest zniszczone.

689
00:21:42,092 --> 00:21:43,319
Potrzebuję czegoś więcej
wygodne w noszeniu.

690
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
Może to zadziała.

691
00:21:45,095 --> 00:21:46,781
To znaczy, spakowałam się do pracy
spotkania i kolacje.

692
00:21:46,805 --> 00:21:49,599
Cóż, dobra wiadomość jest taka
brakuje Ci casualowych opcji,

693
00:21:49,641 --> 00:21:51,119
z pewnością nadrobisz to ilością.

694
00:21:51,143 --> 00:21:52,310
Do czego zmierzasz?

695
00:21:52,352 --> 00:21:53,687
Rozejrzyj się wokół siebie.

696
00:21:53,729 --> 00:21:55,206
- Jesteś typem overpackera.
- Nie, nie.

697
00:21:55,230 --> 00:21:56,624
To próbki z mojej kolekcji,

698
00:21:56,648 --> 00:21:58,483
moja kolekcja, którą jestem
miał rozmawiać

699
00:21:58,525 --> 00:22:00,819
o spotkaniach na Fidżi.

700
00:22:00,902 --> 00:22:02,547
Słuchaj, jestem dyrektorem generalnym
dużej marki modowej.

701
00:22:02,571 --> 00:22:03,613
OK?

702
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Codziennie jestem fotografowana.

703
00:22:05,365 --> 00:22:07,010
Muszę zmienić strój
kilka razy dziennie.

704
00:22:07,034 --> 00:22:08,368
I to jest wyczerpujące.

705
00:22:08,410 --> 00:22:09,512
- Ale taka jest praca.
- Przepraszam.

706
00:22:09,536 --> 00:22:10,287
- Nie zrobiłem tego...
- Nie!

707
00:22:10,328 --> 00:22:11,329
Rozumiem. Ja wiem.

708
00:22:11,371 --> 00:22:12,598
Wiem, że to wygląda na nie na miejscu.

709
00:22:12,622 --> 00:22:14,374
I wygląda to zupełnie po prostu śmiesznie.

710
00:22:14,416 --> 00:22:16,752
Ale te ubrania są
moje środki do życia i środki do życia

711
00:22:16,793 --> 00:22:19,796
osób, które dla mnie pracują,
osoby posiadające kredyty hipoteczne,

712
00:22:19,838 --> 00:22:21,339
i mają dzieci, które muszą wychować.

713
00:22:21,381 --> 00:22:22,716
Więc tak, przesadzam.

714
00:22:22,758 --> 00:22:24,398
Ale myślę, że nie bez powodu!

715
00:22:27,637 --> 00:22:29,222
zamierzam...

716
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
Zamierzam tu stać
przez resztę mojego życia.

717
00:22:41,526 --> 00:22:42,235
Ja wiem.

718
00:22:42,319 --> 00:22:43,570
Ja wiem.

719
00:22:43,612 --> 00:22:45,364
Ale jedwabna bluzka z długim rękawem nie

720
00:22:45,405 --> 00:22:46,507
dokładnie pasuje do tropików.

721
00:22:46,531 --> 00:22:47,157
Więc...

722
00:22:47,199 --> 00:22:47,949
Jest w porządku.

723
00:22:47,991 --> 00:22:48,992
Ty to robisz.

724
00:22:49,034 --> 00:22:50,243
Wygląda świetnie. Dzięki.

725
00:22:50,327 --> 00:22:51,328
Czy zmieniłeś swoje...

726
00:22:51,369 --> 00:22:52,704
Hup!

727
00:22:52,746 --> 00:22:54,790
OK.

728
00:22:54,831 --> 00:22:57,542
Więc nie ma oznak życia
po tej stronie wyspy.

729
00:22:57,584 --> 00:22:59,419
Tam jest wlot rzeki

730
00:22:59,461 --> 00:23:01,797
może doprowadzić do świeżej wody.

731
00:23:01,838 --> 00:23:03,632
Ta wyspa tam na zachodzie

732
00:23:03,673 --> 00:23:05,151
można dotrzeć tratwą, może dzień lub dwa,

733
00:23:05,175 --> 00:23:06,134
w zależności od prądu.

734
00:23:06,176 --> 00:23:07,677
Myślę, że warto spróbować.

735
00:23:07,761 --> 00:23:08,637
OK?

736
00:23:08,720 --> 00:23:10,597
Może istnieje cywilizacja.

737
00:23:10,639 --> 00:23:12,992
W najgorszym wypadku zostaniemy zauważeni
wody statkiem lub samolotem.

738
00:23:13,016 --> 00:23:13,683
Właściwie...

739
00:23:13,767 --> 00:23:14,476
Nie!

740
00:23:14,559 --> 00:23:15,185
Utonięcie?

741
00:23:15,227 --> 00:23:16,561
To wszystko.

742
00:23:16,603 --> 00:23:18,688
To najgorszy scenariusz, Lance.

743
00:23:18,772 --> 00:23:19,981
Dziękuję, kolego.

744
00:23:20,023 --> 00:23:21,525
Myślę, że to brzmi ryzykownie, chłopaki.

745
00:23:21,608 --> 00:23:22,484
Czuję, że powinniśmy wszyscy trzymać się razem

746
00:23:22,567 --> 00:23:23,902
i czekaj tutaj na ratunek.

747
00:23:23,985 --> 00:23:25,695
Osobiście się z tym zgadzam
z Julianem w tej sprawie.

748
00:23:25,737 --> 00:23:27,656
Myślę... Myślę, że powinniśmy działać proaktywnie.

749
00:23:27,697 --> 00:23:29,842
Myślę więc, że dlatego to zrobimy
popłynę z tobą na tratwę.

750
00:23:29,866 --> 00:23:32,285
Słuchaj, Lance ma rozległe
szkolenie wojskowe.

751
00:23:32,327 --> 00:23:33,829
Dzięki temu będziemy bardziej skuteczni jako zespół.

752
00:23:33,870 --> 00:23:35,247
A poza tym jesteśmy pilotami.

753
00:23:35,288 --> 00:23:36,766
Jesteście pasażerami pod naszą opieką.

754
00:23:36,790 --> 00:23:37,666
OK?

755
00:23:37,749 --> 00:23:39,334
Słuchaj, nie martw się.

756
00:23:39,417 --> 00:23:41,187
Wszyscy będziemy popijać Mai
Tais, śmiej się z tego

757
00:23:41,211 --> 00:23:42,254
zanim się zorientujesz.

758
00:23:42,295 --> 00:23:43,505
Po prostu zostań na plaży.

759
00:23:43,547 --> 00:23:44,690
- Nic ci nie będzie.
- Zostań na plaży.

760
00:23:44,714 --> 00:23:46,091
Cóż, nie chodzi tylko o plażę.

761
00:23:46,133 --> 00:23:47,360
Mamy za sobą jakby całą dżunglę.

762
00:23:47,384 --> 00:23:48,677
Tak.

763
00:23:48,718 --> 00:23:50,154
Na twoim miejscu nie wchodziłbym tam.

764
00:23:50,178 --> 00:23:51,972
Dlaczego tak jest?

765
00:23:52,013 --> 00:23:53,807
Po prostu nie zrobiłbym tego.

766
00:23:53,849 --> 00:23:55,308
Wow.

767
00:23:55,350 --> 00:23:57,644
Naprawdę będę za tobą tęsknić, Lance.

768
00:23:57,686 --> 00:23:59,479
Dziękuję za to.

769
00:23:59,521 --> 00:24:01,648
To naprawdę nie wygląda na dużo.

770
00:24:01,690 --> 00:24:02,816
Jesteś pewien, że to wystarczy?

771
00:24:02,858 --> 00:24:04,818
Tylko pamiętaj o racjonowaniu.

772
00:24:04,860 --> 00:24:05,610
Powinno być OK.

773
00:24:05,652 --> 00:24:06,486
OK.

774
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
Cóż, mamy kokosy.

775
00:24:08,321 --> 00:24:08,989
To już coś, prawda?

776
00:24:09,030 --> 00:24:10,657
Widzieć?

777
00:24:10,699 --> 00:24:11,843
Proszę bardzo, już w trybie przetrwania.

778
00:24:11,867 --> 00:24:13,326
Przepraszam.

779
00:24:13,368 --> 00:24:15,245
Czy ty, czy... czy ty
po prostu powiedz tryb przetrwania?

780
00:24:15,287 --> 00:24:16,163
Nie.

781
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
Spójrz na to.

782
00:24:17,330 --> 00:24:18,665
Palimy światło dzienne.

783
00:24:18,707 --> 00:24:19,707
Lepiej już chodźmy.

784
00:24:21,835 --> 00:24:22,627
Hej!

785
00:24:22,669 --> 00:24:23,962
Pomyśl o tym w ten sposób.

786
00:24:24,045 --> 00:24:25,714
Ludzie płacą dużo pieniędzy za spędzanie czasu

787
00:24:25,755 --> 00:24:28,049
na takiej odległej wyspie!

788
00:24:28,091 --> 00:24:29,091
Może nawet będziesz się dobrze bawić!

789
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
Och, spójrz.

790
00:24:42,856 --> 00:24:44,774
Cóż, przynajmniej nasze włosy zostaną umyte szamponem

791
00:24:44,816 --> 00:24:46,627
i umyliśmy zęby
kiedy znajdą nasze ciała.

792
00:24:49,362 --> 00:24:50,530
- To wspaniale.
- Przepraszam.

793
00:24:50,572 --> 00:24:52,490
OK. Patrzeć.

794
00:24:52,532 --> 00:24:54,677
Myślę, że musimy się skupić
budując jakieś schronienie.

795
00:24:54,701 --> 00:24:56,387
- Może moglibyśmy użyć twoich noży.
- Tak, tak.

796
00:24:56,411 --> 00:24:57,871
- To świetny pomysł.
- OK?

797
00:24:57,913 --> 00:24:59,998
Może przydałoby mi się trochę
jak drewno wyrzucone na brzeg, liście palmowe,

798
00:25:00,081 --> 00:25:00,749
może trochę bambusa.

799
00:25:00,832 --> 00:25:01,832
Tak, to dobrze.

800
00:25:01,875 --> 00:25:03,251
Ale ja...

801
00:25:03,293 --> 00:25:04,312
Myślę, że to zrobimy
potrzebuję czegoś do biczowania

802
00:25:04,336 --> 00:25:05,086
wszystko razem, jak lina.

803
00:25:05,128 --> 00:25:06,087
Lina.

804
00:25:06,129 --> 00:25:07,756
Po prostu... tak.

805
00:25:07,797 --> 00:25:09,150
Wezmę coś na telefon
tutaj, dostawa tego samego dnia.

806
00:25:09,174 --> 00:25:10,318
Powinien rzucić telewizor
tam, kiedy już przy tym jesteś.

807
00:25:10,342 --> 00:25:11,343
Jasne. Jak myślisz?

808
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
Jak 65, 75 cali?

809
00:25:12,302 --> 00:25:13,345
75. Większy, tym lepszy.

810
00:25:13,386 --> 00:25:14,095
Oczywiście.

811
00:25:14,137 --> 00:25:15,055
Och, spójrz na to.

812
00:25:15,096 --> 00:25:17,098
Darmowa wysyłka.

813
00:25:17,140 --> 00:25:19,768
Jakie są... jakie są
użyjemy do liny?

814
00:25:19,809 --> 00:25:20,809
Czy masz jakieś pomysły?

815
00:25:27,108 --> 00:25:27,859
O nie.

816
00:25:27,901 --> 00:25:28,902
Tak.

817
00:25:28,944 --> 00:25:29,569
Nie.

818
00:25:29,653 --> 00:25:30,362
Tak.

819
00:25:30,403 --> 00:25:31,696
Nie, nie, nie. Nie.

820
00:25:31,738 --> 00:25:32,405
wiem.

821
00:25:32,489 --> 00:25:33,782
Ale nie, nie, nie, nie.

822
00:25:33,823 --> 00:25:34,616
Przepraszam. Nie.

823
00:25:34,699 --> 00:25:36,243
Wiem, że jesteśmy zdesperowani.

824
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
Ale to są... to jest...
to jest moja kolekcja.

825
00:25:37,327 --> 00:25:38,346
Są to egzemplarze jedyne w swoim rodzaju.

826
00:25:38,370 --> 00:25:39,829
Rozumiem to.

827
00:25:39,913 --> 00:25:41,915
Ale myślę, że to w pewnym sensie nasza jedyna opcja

828
00:25:41,957 --> 00:25:43,833
chyba że... chyba że ty
chciałbym tam wejść

829
00:25:43,917 --> 00:25:45,210
i poszukaj czegoś.

830
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
Co byś chciał?

831
00:25:46,545 --> 00:25:49,589
Są one wykonane ręcznie we Włoszech.

832
00:25:51,967 --> 00:25:52,968
W porządku. Cienki.

833
00:25:53,009 --> 00:25:54,111
Ale to ja decyduję, które z nich.

834
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Oczywiście, że tak.

835
00:25:55,095 --> 00:25:57,472
Absolutnie.

836
00:25:57,514 --> 00:25:59,891
Nie, nie.

837
00:25:59,933 --> 00:26:00,933
Oh.

838
00:26:04,187 --> 00:26:05,187
Przepraszam.

839
00:26:08,984 --> 00:26:10,860
Jeśli chcesz, możesz wybrać inny.

840
00:26:10,944 --> 00:26:11,611
Po prostu to zrób.

841
00:26:11,653 --> 00:26:12,862
OK.

842
00:26:12,946 --> 00:26:13,655
Wszystko w porządku?

843
00:26:13,738 --> 00:26:14,738
Nie bardzo.

844
00:26:18,702 --> 00:26:20,578
Hej, o ile to jest warte, mam na myśli,

845
00:26:20,620 --> 00:26:23,456
to trochę przypomina zeszły rok.

846
00:26:23,540 --> 00:26:25,250
Nie śmieszne.

847
00:26:25,292 --> 00:26:26,418
Tak, tak, tak.

848
00:26:26,459 --> 00:26:28,211
Będziemy musieli... dobry chłopcze.

849
00:26:28,295 --> 00:26:29,879
OK. Robimy to.

850
00:26:29,963 --> 00:26:30,714
W porządku.

851
00:26:30,755 --> 00:26:32,007
Zwodniczo ciężki.

852
00:26:32,048 --> 00:26:33,425
Dobry chłopak.

853
00:26:33,466 --> 00:26:34,634
Siano.

854
00:26:34,676 --> 00:26:37,178
OK.

855
00:26:37,220 --> 00:26:38,346
Zrozumiałem.

856
00:26:38,388 --> 00:26:39,556
Zrób X.

857
00:26:39,597 --> 00:26:41,057
Tak?

858
00:26:41,141 --> 00:26:42,350
Tutaj.

859
00:26:45,979 --> 00:26:47,439
OK.

860
00:26:47,522 --> 00:26:48,565
Dwie ręce tutaj.

861
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
Tak. OK.

862
00:26:49,691 --> 00:26:50,442
Tak!

863
00:26:50,525 --> 00:26:51,234
OK.

864
00:26:51,276 --> 00:26:52,235
OK.

865
00:26:52,277 --> 00:26:53,236
Jeszcze 75 do końca.

866
00:26:53,278 --> 00:26:54,654
Dziękuję.

867
00:26:54,696 --> 00:26:56,531
Gdzie się nauczyłeś, jak to wszystko robić?

868
00:26:56,615 --> 00:26:58,783
Oglądałem praktycznie każdy
pojedynczy odcinek Survivor.

869
00:27:02,203 --> 00:27:04,122
Och, to takie dziwne.

870
00:27:04,205 --> 00:27:05,290
Co?

871
00:27:05,373 --> 00:27:07,250
To wszystko.

872
00:27:07,292 --> 00:27:09,312
To znaczy, nawet niecały dzień temu,
Popijałem pyszne

873
00:27:09,336 --> 00:27:10,920
koktajl na wysokości 35 000 stóp.

874
00:27:11,004 --> 00:27:13,298
A teraz buduję chatę
pośrodku niczego

875
00:27:13,340 --> 00:27:14,841
na bezludnej wyspie.

876
00:27:14,883 --> 00:27:18,094
Zdecydowanie nie
na mojej karcie do bingo.

877
00:27:18,178 --> 00:27:19,721
Mówię ci dlaczego.

878
00:27:19,763 --> 00:27:20,865
Dlaczego nie porozmawiamy o czymś innym

879
00:27:20,889 --> 00:27:21,991
skoro to wszystko jest poza naszą kontrolą?

880
00:27:22,015 --> 00:27:22,807
O czym chcesz porozmawiać?

881
00:27:22,849 --> 00:27:24,643
Nie wiem.

882
00:27:24,684 --> 00:27:25,727
Oh.

883
00:27:25,810 --> 00:27:26,895
Jak zainteresowałeś się modą?

884
00:27:26,936 --> 00:27:28,313
To moja mama.

885
00:27:28,355 --> 00:27:29,995
Nauczyła mnie, jak to zrobić
szyć, kiedy byłem dzieckiem.

886
00:27:30,023 --> 00:27:32,067
I bardzo mi się to podobało.

887
00:27:32,108 --> 00:27:33,360
Nie mieliśmy dużo pieniędzy.

888
00:27:33,443 --> 00:27:35,195
Więc wziąłbym te tanie ubrania,

889
00:27:35,278 --> 00:27:39,115
i upiększyłbym je, zrobiłbym
wyglądają na naprawdę drogie,

890
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
spróbuj przekonać fajne dzieciaki, że my

891
00:27:41,242 --> 00:27:42,494
było lepiej niż nam.

892
00:27:42,535 --> 00:27:44,746
Coś w rodzaju udawania, dopóki tego nie zrobisz?

893
00:27:44,829 --> 00:27:46,331
Tak, dokładnie.

894
00:27:46,414 --> 00:27:49,918
A potem, po studiach, I
w zasadzie zaczął Tierra

895
00:27:49,959 --> 00:27:51,169
z bagażnika mojego samochodu.

896
00:27:51,252 --> 00:27:53,129
- Naprawdę?
- Tak.

897
00:27:53,171 --> 00:27:55,149
Mam na myśli dużo walenia
chodnik, oczywiście, wiesz.

898
00:27:55,173 --> 00:27:58,218
I Mario, mój były, był
odpowiedzialny za biznes

899
00:27:58,301 --> 00:28:03,682
strony rzeczy, ale tylko dużo
ciężkiej pracy, dużo szczęścia,

900
00:28:03,723 --> 00:28:06,309
i nie mówiąc już o pomocy
z najbardziej oddanych i utalentowanych

901
00:28:06,351 --> 00:28:08,728
grupa ludzi, którzy naprawdę mają
uczynił firmę taką, jaka jest

902
00:28:08,812 --> 00:28:09,854
dzisiaj.

903
00:28:09,896 --> 00:28:12,982
To jest piękne, właśnie takie.

904
00:28:13,066 --> 00:28:14,984
Voila!

905
00:28:15,068 --> 00:28:16,194
Spójrz na to!

906
00:28:16,277 --> 00:28:17,296
To znaczy, to nie są Cztery Pory Roku.

907
00:28:17,320 --> 00:28:18,071
Ale to jest... tak.

908
00:28:18,113 --> 00:28:19,364
Prawidłowy?

909
00:28:19,406 --> 00:28:21,741
Wiesz o czym zapominamy?

910
00:28:21,825 --> 00:28:22,534
Ogień.

911
00:28:22,575 --> 00:28:24,160
Co?

912
00:28:24,202 --> 00:28:27,497
Na szczęście dla ciebie, jestem szefem kuchni,
ogień jest moim najlepszym przyjacielem.

913
00:28:27,539 --> 00:28:28,581
Chodź, Lance.

914
00:28:28,665 --> 00:28:30,333
Wiosłować!

915
00:28:30,375 --> 00:28:31,209
Bierze prąd
nas w złym kierunku.

916
00:28:31,251 --> 00:28:32,419
OK.

917
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
No to wiosłuj mocniej!

918
00:28:33,378 --> 00:28:34,504
To nie będzie miało znaczenia.

919
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
To jest za mocne!

920
00:28:36,423 --> 00:28:39,342
Jesteśmy zdani na kaprys
obecnie Mare Pacificum.

921
00:28:39,384 --> 00:28:42,387
Z pewnością jesteś dość poetycki
tym razem ze swoim pesymizmem.

922
00:28:42,470 --> 00:28:44,973
Oh.

923
00:28:45,014 --> 00:28:46,224
Arachid?

924
00:28:46,307 --> 00:28:48,101
Lepiej myślę na czczo.

925
00:28:48,143 --> 00:28:48,935
Oh.

926
00:28:48,977 --> 00:28:50,562
OK.

927
00:28:50,603 --> 00:28:51,438
Popływajmy, Lance.

928
00:28:51,479 --> 00:28:52,188
OK.

929
00:28:52,272 --> 00:28:54,357
Chodź, kolego.

930
00:28:54,399 --> 00:28:55,459
Chodź, chodź, chodź.

931
00:28:55,483 --> 00:28:56,276
Chodź, kolego.

932
00:28:56,317 --> 00:28:59,195
Pospiesz się.

933
00:28:59,237 --> 00:29:02,532
Kluczem jest zdobycie tego cracka,
najsuchsza część drewna.

934
00:29:02,574 --> 00:29:04,576
Więc w każdej chwili.

935
00:29:04,617 --> 00:29:05,493
Twój najlepszy przyjaciel, co?

936
00:29:05,535 --> 00:29:06,786
Tak.

937
00:29:06,828 --> 00:29:08,305
To znaczy, to zajmuje... to zajmuje minutę.

938
00:29:08,329 --> 00:29:09,205
Ale nie martw się.

939
00:29:09,289 --> 00:29:10,206
Zrozumiałem.

940
00:29:10,248 --> 00:29:11,248
Chodź, chodź.

941
00:29:13,209 --> 00:29:14,979
Chodź, chodź, chodź,
dawaj, dawaj, zapalaj.

942
00:29:15,003 --> 00:29:16,379
Chodźmy, chodźmy.

943
00:29:16,421 --> 00:29:17,130
Chodź, chodź.

944
00:29:17,172 --> 00:29:18,172
Ach!

945
00:29:24,345 --> 00:29:25,345
Co to jest?

946
00:29:31,352 --> 00:29:32,352
Sukces!

947
00:29:33,980 --> 00:29:36,816
Jak... ty... to zrobiłeś
wiesz, że to miałeś?

948
00:29:36,900 --> 00:29:38,401
Przepraszam.

949
00:29:38,443 --> 00:29:40,236
Właśnie sobie to przypomniałem
był w moim zestawie do szycia.

950
00:29:40,278 --> 00:29:42,864
Wiesz, to po prostu coś
Uczyłem się w harcerstwie.

951
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
Po prostu całkowicie mi na to pozwoliłeś
walczysz teraz, prawda?

952
00:29:45,158 --> 00:29:46,284
Nie, nie zrobiłem tego.

953
00:29:46,367 --> 00:29:48,536
To nie byłoby zbyt miłe.

954
00:29:48,578 --> 00:29:51,581
Och, wow.

955
00:29:51,623 --> 00:29:54,459
To jest zimno, lodowate.

956
00:29:57,754 --> 00:29:59,214
Oh.

957
00:29:59,255 --> 00:30:00,715
Co?

958
00:30:00,798 --> 00:30:02,675
Pamiętaj, kiedy powiedziałeś
nie masz oparzeń słonecznych?

959
00:30:02,759 --> 00:30:04,093
Tak?

960
00:30:04,177 --> 00:30:05,053
Cóż...

961
00:30:05,136 --> 00:30:06,197
Ja naprawdę nie... lubię tutaj?

962
00:30:06,221 --> 00:30:07,305
Tak.

963
00:30:07,388 --> 00:30:09,057
Nie czuję się aż tak źle.

964
00:30:11,768 --> 00:30:15,021
Myślę, że to źle.

965
00:30:15,063 --> 00:30:16,481
Och, tak.

966
00:30:16,564 --> 00:30:17,232
To jest niesamowite.

967
00:30:17,273 --> 00:30:18,858
Lepiej być.

968
00:30:18,900 --> 00:30:20,568
Butelka kosztuje 250 dolarów.

969
00:30:20,610 --> 00:30:22,445
250 dolarów?

970
00:30:22,487 --> 00:30:23,196
Do kremu?

971
00:30:23,238 --> 00:30:24,280
Mhm.

972
00:30:24,322 --> 00:30:25,615
Ja wiem. To szalone.

973
00:30:25,657 --> 00:30:27,092
Cóż, jestem w złym zawodzie.

974
00:30:27,116 --> 00:30:29,827
Wiesz, pytałeś
jak zacząłem.

975
00:30:29,869 --> 00:30:30,537
Co z tobą?

976
00:30:30,578 --> 00:30:32,497
Oh!

977
00:30:32,580 --> 00:30:36,042
Cóż, myślę, że zawsze lubiłem gotować,

978
00:30:36,084 --> 00:30:38,127
no wiesz, kreatywność.

979
00:30:38,169 --> 00:30:39,605
Miałem szczęście
iść do szkoły gastronomicznej

980
00:30:39,629 --> 00:30:41,839
we Francji, co było miłe.

981
00:30:41,881 --> 00:30:44,884
Potem odbił się
od kuchni do kuchni,

982
00:30:44,926 --> 00:30:47,679
pracując z najlepszymi
najlepszy, mam na myśli, na świecie.

983
00:30:47,720 --> 00:30:49,722
Ale myślę, kiedy to wszystko
do tego zmierza, ja po prostu...

984
00:30:49,806 --> 00:30:52,267
Myślę, że najbardziej satysfakcjonującą rzeczą jest to

985
00:30:52,308 --> 00:30:54,811
obserwując, jak ludzie świecą
wstawać po zjedzeniu

986
00:30:54,853 --> 00:30:56,020
coś, co stworzyłeś.

987
00:30:56,062 --> 00:30:57,855
Rozumiem to.

988
00:30:57,897 --> 00:31:00,775
To tak jak wtedy, gdy kogoś widzę
i mogę powiedzieć, że czuję się pewnie,

989
00:31:00,858 --> 00:31:03,695
coś mają na sobie
Zaprojektowałem, po prostu

990
00:31:03,736 --> 00:31:05,488
- tak, to sprawia, że jest tego warte.
- Tak.

991
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
Rozumiesz to.

992
00:31:06,865 --> 00:31:08,217
Mam na myśli, że teraz mój szef, Antoine,

993
00:31:08,241 --> 00:31:09,593
to swego rodzaju przyjmowanie kredytu
za wszystko co robię,

994
00:31:09,617 --> 00:31:11,411
co nie jest idealne.

995
00:31:11,452 --> 00:31:14,956
Czy kiedykolwiek próbowałeś?
założyć własną restaurację?

996
00:31:14,998 --> 00:31:17,417
To znaczy, Julian najwyraźniej myśli
jesteś niesamowitym szefem kuchni.

997
00:31:17,458 --> 00:31:20,503
Albo nie ryzykowałby swoim
zadanie przemycić cię do samolotu.

998
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
Wow.

999
00:31:22,422 --> 00:31:23,941
Całość nadal zawieszona
pasażer na gapę, prawda?

1000
00:31:23,965 --> 00:31:25,133
Tylko nieznacznie.

1001
00:31:25,174 --> 00:31:28,303
Miałem restaurację.

1002
00:31:28,344 --> 00:31:34,475
Miałem wyskakujące okienko przez kilka lat
temu poszło bardzo dobrze

1003
00:31:34,517 --> 00:31:36,728
dopóki nie spisał się zbyt dobrze.

1004
00:31:36,811 --> 00:31:37,937
Czy to wiem?

1005
00:31:37,979 --> 00:31:38,771
Parasol?

1006
00:31:38,855 --> 00:31:40,064
Parasol.

1007
00:31:40,106 --> 00:31:41,774
Czekać.

1008
00:31:41,816 --> 00:31:44,044
Czy to było... to było to w kosmosie
z Hollander Street?

1009
00:31:44,068 --> 00:31:45,528
Czy... to francuskie miejsce?

1010
00:31:45,570 --> 00:31:46,362
Tak, to ten.

1011
00:31:46,404 --> 00:31:47,155
poszedłeś?

1012
00:31:47,196 --> 00:31:48,573
Tak, zrobiłem to.

1013
00:31:48,615 --> 00:31:49,532
Zrobiłem to dwa razy.

1014
00:31:49,616 --> 00:31:50,700
Bardzo mi się to podobało.

1015
00:31:50,742 --> 00:31:52,327
Jedzenie było takie dobre.

1016
00:31:52,368 --> 00:31:53,721
Było... och, czekaj,
było danie z kaczki.

1017
00:31:53,745 --> 00:31:54,954
Canard i „pomarańczowy”.

1018
00:31:54,996 --> 00:31:56,348
To fantazyjny sposób, żeby to powiedzieć.

1019
00:31:56,372 --> 00:31:57,433
Ale tak, to była nasza tablica popisowa.

1020
00:31:57,457 --> 00:31:58,625
Tres bien.

1021
00:31:58,666 --> 00:32:00,126
Wow.

1022
00:32:00,168 --> 00:32:01,848
Jeśli nie masz nic przeciwko mnie
pytam, co się stało?

1023
00:32:04,923 --> 00:32:08,635
Próbowałem prowadzić firmę
zanim byłem gotowy.

1024
00:32:08,718 --> 00:32:10,553
Byłem tak skupiony na menu, że

1025
00:32:10,595 --> 00:32:16,517
jakby zapomniałem o wszystkim
dostawcy, personel, księgowość.

1026
00:32:16,559 --> 00:32:18,436
Starałem się, żeby wszystko było idealne.

1027
00:32:18,478 --> 00:32:20,331
A potem to się rozpadło wcześniej
Mógłbym go objąć ramionami.

1028
00:32:20,355 --> 00:32:22,941
Przepraszam.

1029
00:32:22,982 --> 00:32:25,943
Ale cokolwiek to jest warte,
jedzenie było naprawdę pyszne.

1030
00:32:25,985 --> 00:32:26,694
Mam na myśli to.

1031
00:32:26,736 --> 00:32:28,738
Dziękuję.

1032
00:32:28,780 --> 00:32:31,366
I hej, naprawdę dużo się nauczyłem.

1033
00:32:31,407 --> 00:32:34,327
Zdecydowanie wiem, co bym zrobił
następnym razem zrób inaczej.

1034
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
Tak, to jest po prostu... to jest użądlone.

1035
00:32:36,162 --> 00:32:42,418
I to mnie wprawiło w ten nastrój na jakiś czas.

1036
00:32:42,460 --> 00:32:44,462
Dlatego moja dziewczyna
zerwał ze mną, co

1037
00:32:44,545 --> 00:32:45,755
powtarzam, nie winię jej.

1038
00:32:45,797 --> 00:32:49,384
Nie było mi zbyt miło przebywać w pobliżu.

1039
00:32:49,425 --> 00:32:50,527
Swoją drogą, co robisz?

1040
00:32:50,551 --> 00:32:52,470
To jest dla ciebie.

1041
00:32:52,553 --> 00:32:53,221
Dla mnie?

1042
00:32:53,262 --> 00:32:54,597
Tak.

1043
00:32:54,639 --> 00:32:55,515
Aby pomóc chronić oczy przed słońcem.

1044
00:32:55,556 --> 00:32:58,226
Oh!

1045
00:32:58,267 --> 00:32:58,977
To kapelusz!

1046
00:32:59,018 --> 00:32:59,894
To kapelusz.

1047
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
Nosisz go na głowie.

1048
00:33:03,064 --> 00:33:05,650
Taki wyspiarski szyk.

1049
00:33:05,733 --> 00:33:07,568
To jest niesamowite!

1050
00:33:07,610 --> 00:33:08,486
Zrobiłeś sobie taki?

1051
00:33:08,528 --> 00:33:10,655
Tak, zrobiłem to.

1052
00:33:10,697 --> 00:33:12,657
Jak tego dokonałeś tak szybko?

1053
00:33:12,699 --> 00:33:15,284
Znałem te zajęcia z tkactwa
Wziąłem w instytucie mody

1054
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
przydać się pewnego dnia.

1055
00:33:16,244 --> 00:33:16,994
Tak.

1056
00:33:17,036 --> 00:33:18,246
Dałbym ci piątkę z plusem.

1057
00:33:18,329 --> 00:33:19,539
To znaczy, jestem zardzewiały.

1058
00:33:19,580 --> 00:33:22,291
Ale pracuję szybko.

1059
00:33:22,375 --> 00:33:25,586
Mógłbym popracować nad twoimi ubraniami
jutro, jeśli chcesz.

1060
00:33:25,628 --> 00:33:28,506
To znaczy, poliester nie jest
dokładnie idealny do tropików.

1061
00:33:28,589 --> 00:33:32,802
To tak, jakby nosić stare
motelowa zasłona prysznicowa.

1062
00:33:32,844 --> 00:33:34,154
Jednak nie musisz tego robić.

1063
00:33:34,178 --> 00:33:35,263
Podoba mi się to.

1064
00:33:35,304 --> 00:33:38,641
Tak zaczynałem, pamiętasz?

1065
00:33:38,683 --> 00:33:40,518
I tak... pozwól mi sprawdzić mój harmonogram.

1066
00:33:40,601 --> 00:33:41,745
Tak, mam... Mam czas.

1067
00:33:41,769 --> 00:33:43,062
Z pewnością tak.

1068
00:33:47,442 --> 00:33:48,484
Myślę, że nadchodzi deszcz.

1069
00:33:48,568 --> 00:33:50,570
Idź i wejdź do chaty.

1070
00:33:50,611 --> 00:33:54,073
Mam nadzieję, że Lance i Julianowi nic się nie stało.

1071
00:33:54,115 --> 00:33:55,700
Czy widzisz cokolwiek?

1072
00:33:55,783 --> 00:33:57,493
NIE!

1073
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Tylko woda!

1074
00:33:58,870 --> 00:34:00,097
Nie masz przypadkiem kompasu?

1075
00:34:00,121 --> 00:34:00,872
NIE!

1076
00:34:00,913 --> 00:34:02,081
W kieszeni?

1077
00:34:02,123 --> 00:34:03,541
NIE!

1078
00:34:03,624 --> 00:34:06,919
Och, mamy kłopoty, stary.

1079
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Szkolenie wojskowe?

1080
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
Naprawdę, Juliano?

1081
00:34:09,922 --> 00:34:11,507
Wtedy brzmiało nieźle.

1082
00:34:11,591 --> 00:34:13,551
Nie wiem.

1083
00:34:13,634 --> 00:34:15,052
Boże!

1084
00:34:15,094 --> 00:34:17,305
Mamy wielkie kłopoty, Lance!

1085
00:34:20,266 --> 00:34:22,018
Dobrze się bawisz?

1086
00:34:22,059 --> 00:34:25,730
Och, po prostu najlepszy czas.

1087
00:34:25,772 --> 00:34:27,440
Chcę, żebyś wiedział, że jestem...

1088
00:34:27,482 --> 00:34:30,026
Jestem wdzięczny
za to, że się teraz pakujesz.

1089
00:34:49,295 --> 00:34:49,921
Hej.

1090
00:34:50,004 --> 00:34:51,506
Dzień dobry.

1091
00:34:51,547 --> 00:34:52,715
Gapisz się na mnie?

1092
00:34:52,757 --> 00:34:54,008
Nie.

1093
00:34:54,050 --> 00:34:54,884
- Co?
- Nie.

1094
00:34:54,926 --> 00:34:55,802
W porządku, jeśli...

1095
00:34:55,843 --> 00:34:56,636
Nie, nie, nie.

1096
00:34:56,677 --> 00:34:59,222
Ja... obudziłem się.

1097
00:34:59,305 --> 00:35:02,683
I spojrzałeś, otworzyłeś
twoje oczy w tej samej sekundzie.

1098
00:35:02,725 --> 00:35:04,185
Jest w porządku.

1099
00:35:04,227 --> 00:35:05,454
Nie mówię, że byłeś,
jakby patrzeć, jak śpię.

1100
00:35:05,478 --> 00:35:06,354
- Mówiłem...
- Nie byłem.

1101
00:35:06,437 --> 00:35:09,357
OK.

1102
00:35:09,440 --> 00:35:10,441
Wow.

1103
00:35:10,483 --> 00:35:12,568
Jestem... jestem taki głodny.

1104
00:35:12,610 --> 00:35:14,320
Tak, ja też.

1105
00:35:14,362 --> 00:35:16,322
Czekam z niecierpliwością na te
precle śniadaniowe.

1106
00:35:16,364 --> 00:35:17,406
Pójdę po trochę.

1107
00:35:17,490 --> 00:35:18,157
Oh.

1108
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Dziękuję.

1109
00:35:23,454 --> 00:35:24,372
Maks?

1110
00:35:24,413 --> 00:35:25,665
Tak?

1111
00:35:25,706 --> 00:35:27,375
Maks!

1112
00:35:27,416 --> 00:35:28,167
Tak.

1113
00:35:28,209 --> 00:35:28,918
Wytrzymać.

1114
00:35:28,960 --> 00:35:29,877
Zniknęło.

1115
00:35:29,919 --> 00:35:31,212
Wszystko zniknęło.

1116
00:35:31,254 --> 00:35:32,314
- Wszystko zostało zmyte.
- Co?

1117
00:35:32,338 --> 00:35:33,898
Nasze jedzenie, nasza woda, wszystko zniknęło.

1118
00:35:44,559 --> 00:35:47,353
Bulla.

1119
00:35:47,395 --> 00:35:48,395
Cześć.

1120
00:35:53,192 --> 00:35:54,569
Oh.

1121
00:35:54,610 --> 00:35:55,903
Lanca!

1122
00:35:55,945 --> 00:35:57,029
Budzić się!

1123
00:35:57,113 --> 00:35:59,157
Udało nam się, Lance!

1124
00:35:59,198 --> 00:36:00,032
Hej, dzieciaku.

1125
00:36:00,116 --> 00:36:00,908
Czekać!

1126
00:36:00,950 --> 00:36:01,950
Wytrzymać.

1127
00:36:04,370 --> 00:36:05,788
Gdzie jesteśmy?

1128
00:36:05,830 --> 00:36:07,832
Czy to ma znaczenie?

1129
00:36:07,874 --> 00:36:09,000
Jesteśmy na lądzie, Lance!

1130
00:36:17,800 --> 00:36:21,262
Myślę, że najważniejsze jest słuszne

1131
00:36:21,345 --> 00:36:22,972
- teraz znajdujemy wodę.
- Tak.

1132
00:36:23,014 --> 00:36:25,224
Nie wiem, ile jeszcze
woda kokosowa na mój żołądek

1133
00:36:25,266 --> 00:36:26,559
- poradzę sobie.
- Słyszę cię.

1134
00:36:26,601 --> 00:36:30,771
Ale to nie znaczy, że
musimy tam wejść.

1135
00:36:30,813 --> 00:36:32,440
Gianni, Gianni, Gianni!

1136
00:36:32,481 --> 00:36:33,190
Gianni.

1137
00:36:33,232 --> 00:36:33,983
Gianni.

1138
00:36:34,025 --> 00:36:36,611
Och, Gianni!

1139
00:36:36,652 --> 00:36:37,862
Gianni!

1140
00:36:37,945 --> 00:36:39,030
Chodź tu, chłopcze. Gianni.

1141
00:36:39,071 --> 00:36:39,989
Gianni!

1142
00:36:40,031 --> 00:36:41,782
Chodź tu, kochanie.

1143
00:36:41,824 --> 00:36:42,825
Gianni.

1144
00:36:42,867 --> 00:36:43,743
Ach!

1145
00:36:43,784 --> 00:36:46,204
Co, co?

1146
00:36:46,245 --> 00:36:47,163
Komar. Przepraszam.

1147
00:36:47,204 --> 00:36:49,040
OK.

1148
00:36:49,081 --> 00:36:50,267
W przyszłości, tylko... chyba że
to coś naprawdę zabójczego,

1149
00:36:50,291 --> 00:36:51,393
- Czy możemy po prostu nie krzyczeć?
- Przepraszam.

1150
00:36:51,417 --> 00:36:52,877
- To był naprawdę duży komar.
- OK.

1151
00:36:52,960 --> 00:36:54,378
Gianni.

1152
00:36:54,420 --> 00:36:55,213
Chodź, chłopcze.

1153
00:36:55,254 --> 00:36:56,255
Gdzie on jest?

1154
00:36:56,297 --> 00:36:58,132
Myślę, że nic mu nie będzie.

1155
00:36:58,215 --> 00:37:01,844
Bardziej niż cokolwiek innego w tej chwili,
musimy po prostu zachować spokój.

1156
00:37:01,886 --> 00:37:03,554
Czy wszystko w porządku?

1157
00:37:03,596 --> 00:37:06,682
Nie ruszaj się.

1158
00:37:06,724 --> 00:37:11,395
Jeśli się odwrócę i zobaczę,
jak wiewiórka czy coś

1159
00:37:11,437 --> 00:37:12,438
och!

1160
00:37:12,480 --> 00:37:13,189
Ach!

1161
00:37:20,655 --> 00:37:23,366
Och, och.

1162
00:37:23,407 --> 00:37:24,659
Czy brakuje ci czego? Czy brakuje ci czego?

1163
00:37:24,700 --> 00:37:25,743
wszystko w porządku.

1164
00:37:27,119 --> 00:37:28,579
O mój dobry...

1165
00:37:28,621 --> 00:37:29,622
Wow.

1166
00:37:29,664 --> 00:37:30,623
Oh.

1167
00:37:30,665 --> 00:37:31,707
OK.

1168
00:37:31,749 --> 00:37:32,667
U nas wszystko w porządku, prawda?

1169
00:37:32,708 --> 00:37:33,668
Tak.

1170
00:37:33,709 --> 00:37:35,253
Ręce, ręce, nogi.

1171
00:37:35,294 --> 00:37:36,087
Patrzeć.

1172
00:37:36,128 --> 00:37:37,213
Gianni. MAX: Gianni.

1173
00:37:37,255 --> 00:37:38,440
Znalazł świeżą wodę.

1174
00:37:38,464 --> 00:37:39,840
- Tak.
- Dobrze, Gianni.

1175
00:37:39,882 --> 00:37:40,758
Ty puszysty aniołku!

1176
00:37:40,841 --> 00:37:41,801
Przyjdź tutaj.

1177
00:37:41,842 --> 00:37:42,843
Ach!

1178
00:37:42,885 --> 00:37:44,095
Właśnie otrzymaliśmy wiadomość.

1179
00:37:44,136 --> 00:37:45,262
Wszyscy są bez szwanku.

1180
00:37:49,642 --> 00:37:52,311
Mają helikopter
pomoc w poszukiwaniach.

1181
00:37:52,353 --> 00:37:54,063
Dziś po południu lecę na Fidżi, żeby pomóc.

1182
00:37:54,105 --> 00:37:55,582
- Czy prasa nadal jest w ciemności?
- Tak.

1183
00:37:55,606 --> 00:37:57,042
Wiedzą tylko o zaginionym odrzutowcu.

1184
00:37:57,066 --> 00:37:58,442
Lista pasażerów jest tajna.

1185
00:37:58,484 --> 00:38:00,277
Dobry.

1186
00:38:00,319 --> 00:38:02,464
Powtórzę: absolutnie żadnych wycieków
o tym, dopóki nie zostaną uratowani.

1187
00:38:02,488 --> 00:38:04,490
Nie chcemy, żeby cyrk medialny utrudniał nam pracę

1188
00:38:04,532 --> 00:38:05,908
wysiłki poszukiwawcze w jakikolwiek sposób.

1189
00:38:05,950 --> 00:38:07,868
Nie trzeba dodawać, że

1190
00:38:07,910 --> 00:38:09,954
Zgłaszam głos
w sprawie sprzedaży moich udziałów.

1191
00:38:10,037 --> 00:38:12,915
Priorytetem jest teraz odnalezienie Sophii.

1192
00:38:12,957 --> 00:38:15,334
Po prostu zbierzmy wszystkich
wróć cały i zdrowy, OK?

1193
00:38:19,088 --> 00:38:20,631
OK. Tak, tak.

1194
00:38:20,673 --> 00:38:22,758
Myślę, że tu właśnie jesteśmy
musiał porzucić samolot,

1195
00:38:22,842 --> 00:38:23,759
gdzieś tutaj.

1196
00:38:23,801 --> 00:38:25,386
Zgadza się.

1197
00:38:25,428 --> 00:38:26,905
Cóż, dobra wiadomość jest taka
że szukaliśmy

1198
00:38:26,929 --> 00:38:27,948
wcześniej w złym obszarze.

1199
00:38:27,972 --> 00:38:29,140
Ale szlifujemy swoje umiejętności.

1200
00:38:29,181 --> 00:38:30,474
Jesteśmy już naprawdę blisko.

1201
00:38:30,516 --> 00:38:33,894
Jaka jest więc... jaka jest zła wiadomość?

1202
00:38:33,936 --> 00:38:36,272
Nadal jest ogromny obszar do przeszukania.

1203
00:38:36,313 --> 00:38:37,982
Mamy tylko jeden helikopter

1204
00:38:38,024 --> 00:38:40,109
działa z powodu burzy
zaszkodzić tamtej nocy.

1205
00:38:40,151 --> 00:38:41,694
Jesteśmy bardzo rozproszeni.

1206
00:38:41,736 --> 00:38:42,737
OK.

1207
00:38:42,778 --> 00:38:44,530
No cóż, w takim razie trzymajmy się tego.

1208
00:38:52,204 --> 00:38:53,581
Jest całkiem nieźle.

1209
00:39:21,650 --> 00:39:25,029
Wow!

1210
00:39:25,071 --> 00:39:25,946
Chyba się myliłem.

1211
00:39:25,988 --> 00:39:27,156
Co?

1212
00:39:27,198 --> 00:39:28,824
To wyspiarski szyk.

1213
00:39:28,866 --> 00:39:33,371
No cóż, kiedy w Rzymie
czy na jakiejkolwiek wyspie, na której jesteśmy.

1214
00:39:33,412 --> 00:39:35,247
To sprawiedliwe.

1215
00:39:35,289 --> 00:39:37,392
Trochę się tym martwię
owoc go nie przetnie.

1216
00:39:37,416 --> 00:39:39,376
Tak jak teraz
tak głodny, że mógłbym zjeść but.

1217
00:39:39,418 --> 00:39:40,896
Och, mam parę Louis Vuittonów.

1218
00:39:40,920 --> 00:39:42,088
To pyszne.

1219
00:39:42,171 --> 00:39:43,672
I choć brzmi to drogo, I

1220
00:39:43,756 --> 00:39:46,217
myślę, że w końcu to zrobimy
potrzebuję trochę białka.

1221
00:39:46,258 --> 00:39:48,928
Pomyślałem więc, że może będziemy musieli łowić ryby.

1222
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
OK.

1223
00:39:50,179 --> 00:39:50,846
Jak to zrobić?

1224
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
Czego używamy?

1225
00:39:52,515 --> 00:39:54,600
Może jak gałęzie lub włócznie?

1226
00:39:54,642 --> 00:39:55,351
Może.

1227
00:39:55,393 --> 00:39:56,977
Ale myślę, że my...

1228
00:39:57,019 --> 00:39:58,939
Myślę, że czegoś potrzebujemy
jakby więcej oomph niż...

1229
00:40:07,571 --> 00:40:09,031
Co może pójść nie tak?

1230
00:40:09,073 --> 00:40:09,782
Och, wszystko.

1231
00:40:09,824 --> 00:40:11,325
Świetnie.

1232
00:40:11,409 --> 00:40:12,929
Czy wiesz jak zszyć człowieka?

1233
00:40:19,667 --> 00:40:21,627
Czy robiłeś to już wcześniej?

1234
00:40:21,669 --> 00:40:24,672
Tak, kiedy rozbiłem się na statku
na Karaiby kilka lat temu.

1235
00:40:24,755 --> 00:40:26,257
Nie.

1236
00:40:26,298 --> 00:40:27,651
Widziałem to kiedyś w internecie.

1237
00:40:27,675 --> 00:40:28,759
Świetnie.

1238
00:40:28,801 --> 00:40:30,052
Świetnie!

1239
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
To znaczy, jak trudne to może być?

1240
00:40:32,346 --> 00:40:33,346
OK.

1241
00:40:40,855 --> 00:40:41,814
och!

1242
00:40:41,856 --> 00:40:43,274
Co?

1243
00:40:43,315 --> 00:40:44,024
Coś bardzo oślizgłego
właśnie dotknąłem mojej stopy.

1244
00:40:44,066 --> 00:40:44,650
To było bardzo oślizgłe.

1245
00:40:44,692 --> 00:40:45,484
Następnie przebij to!

1246
00:40:45,526 --> 00:40:46,277
Może uda nam się to zjeść.

1247
00:40:46,318 --> 00:40:47,027
Naprawdę?

1248
00:40:47,069 --> 00:40:48,821
Tak!

1249
00:40:48,863 --> 00:40:49,530
Oh.

1250
00:40:49,613 --> 00:40:50,322
Tak, nie.

1251
00:40:50,406 --> 00:40:51,490
Nie, nie. Jest w porządku.

1252
00:40:51,532 --> 00:40:52,634
- To nasz pierwszy raz.
- Jest w porządku.

1253
00:40:52,658 --> 00:40:53,659
Dostaniemy to.

1254
00:40:53,701 --> 00:40:56,412
Nadrobimy to przy następnym.

1255
00:40:56,454 --> 00:40:58,414
Oh!

1256
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
Och, to mój cień.

1257
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
Przepraszam.

1258
00:41:24,106 --> 00:41:25,774
Tak, złapałem rybę.

1259
00:41:25,858 --> 00:41:26,317
Zrobiłeś to!

1260
00:41:26,358 --> 00:41:27,026
Zrobiłem to.

1261
00:41:27,067 --> 00:41:28,861
A co powiesz na to?

1262
00:41:28,903 --> 00:41:30,029
Och, wow.

1263
00:41:30,070 --> 00:41:31,070
Wow.

1264
00:41:40,831 --> 00:41:42,500
OK.

1265
00:41:42,541 --> 00:41:43,602
Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij,
biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij.

1266
00:41:43,626 --> 00:41:44,501
Nie oglądaj się za siebie. Nie oglądaj się za siebie.

1267
00:41:44,543 --> 00:41:45,503
Rekin, rekin. Bardzo szybki rekin.

1268
00:41:45,544 --> 00:41:46,587
Ach!

1269
00:41:50,049 --> 00:41:53,469
Przez chwilę, ja
myślałem, że ten rekin to zrobi

1270
00:41:53,510 --> 00:41:55,346
spróbuj uciec z naszą rybą.

1271
00:41:55,387 --> 00:41:57,056
Albo my. O mój Boże.

1272
00:41:57,139 --> 00:41:58,867
Mogłabym to wszystko zjeść
teraz naprawdę... głowa, skóra.

1273
00:41:58,891 --> 00:41:59,683
Nie obchodzi mnie to.

1274
00:41:59,725 --> 00:42:00,768
Spokojnie, jaskiniowa kobieto.

1275
00:42:00,809 --> 00:42:03,896
Pozwól mi najpierw to ugotować.

1276
00:42:03,938 --> 00:42:05,957
Może nawet spróbuję coś znaleźć
dzikie zioła czy coś?

1277
00:42:05,981 --> 00:42:07,983
Czy na pewno wiesz
co właściwie jest jadalne?

1278
00:42:08,067 --> 00:42:09,193
To znaczy, tak.

1279
00:42:09,276 --> 00:42:11,111
Jestem profesjonalistą.

1280
00:42:11,153 --> 00:42:13,572
Jak trujący bluszcz, liście
cztery, ale trzy są OK, prawda?

1281
00:42:13,614 --> 00:42:14,365
OK.

1282
00:42:14,406 --> 00:42:15,157
Mniej żartów.

1283
00:42:15,241 --> 00:42:16,367
Więcej żerowania, proszę.

1284
00:42:16,450 --> 00:42:17,730
W porządku, w porządku, w porządku.

1285
00:42:22,289 --> 00:42:23,791
Tracimy światło.

1286
00:42:23,832 --> 00:42:25,709
Musimy wkrótce wracać.

1287
00:42:25,751 --> 00:42:28,337
Mieliśmy telefon z centrali.

1288
00:42:28,379 --> 00:42:31,173
Pani Miranda Wellington z Tierra,

1289
00:42:31,215 --> 00:42:33,135
ona do nas dołączy
jutro w poszukiwaniach.

1290
00:42:40,641 --> 00:42:44,228
Poczułam, że powinnam się przebrać
na doniosłą okazję.

1291
00:42:44,270 --> 00:42:45,437
Cieszę się, że to zrobiłeś.

1292
00:42:45,521 --> 00:42:48,565
Ja najwyraźniej też.

1293
00:42:48,607 --> 00:42:49,316
Tutaj jesteś.

1294
00:42:49,358 --> 00:42:50,401
Dziękuję.

1295
00:42:50,484 --> 00:42:53,487
Więc dzisiejsze danie główne to banan

1296
00:42:53,570 --> 00:42:58,867
bonito pieczony w liściach
dzikie zioła i świeża sól morska.

1297
00:42:58,951 --> 00:43:01,579
Tak, szefie kuchni.

1298
00:43:01,620 --> 00:43:02,663
Proszę bardzo.

1299
00:43:07,459 --> 00:43:08,961
Mhm.

1300
00:43:09,003 --> 00:43:10,838
Mhm!

1301
00:43:10,921 --> 00:43:13,382
To jest absolutnie niesamowite.

1302
00:43:13,424 --> 00:43:14,550
Świetnie. Dziękuję.

1303
00:43:14,592 --> 00:43:15,050
To znaczy, to jest pyszne.

1304
00:43:15,134 --> 00:43:16,719
Och, dzięki.

1305
00:43:16,802 --> 00:43:18,113
Bardzo się cieszę
przyniosłeś noże.

1306
00:43:18,137 --> 00:43:20,014
Tak.

1307
00:43:20,055 --> 00:43:21,491
Cóż, nie ma zbyt wiele
kuchni szefa kuchni.

1308
00:43:21,515 --> 00:43:22,891
Więc przynajmniej je mam.

1309
00:43:22,933 --> 00:43:25,644
Jeśli ty możesz to zrobić tutaj, ja nawet nie mogę

1310
00:43:25,686 --> 00:43:27,526
wyobraź sobie, jakie to niesamowite
będzie Twoja restauracja.

1311
00:43:27,563 --> 00:43:30,858
Tak, tak.

1312
00:43:30,941 --> 00:43:32,901
Myślałam, może
na jutrzejszy połów,

1313
00:43:32,943 --> 00:43:34,629
Mógłbym zrobić na przykład kokosa
sos czy coś.

1314
00:43:34,653 --> 00:43:36,238
Brzmi niesamowicie.

1315
00:43:36,280 --> 00:43:38,049
To znaczy, czuję, że jestem
zaraz zjem jak królowa.

1316
00:43:38,073 --> 00:43:40,159
Jeśli przez królową masz na myśli kogoś, kto

1317
00:43:40,242 --> 00:43:42,870
je ten sam rodzaj ryb
przygotowane na 50 różnych sposobów,

1318
00:43:42,911 --> 00:43:44,288
wtedy tak.

1319
00:43:44,330 --> 00:43:45,831
Hej, wezmę to.

1320
00:43:45,873 --> 00:43:48,334
Ze wszystkich ludzi, jakich mogłem
zostali uwięzieni,

1321
00:43:48,417 --> 00:43:51,545
Mam szczęście, że było to z wykwintnym szefem kuchni.

1322
00:43:51,628 --> 00:43:53,422
Stoczniowiec by to zrobił
była lepszą opcją.

1323
00:43:53,464 --> 00:43:56,216
OK.

1324
00:43:56,258 --> 00:43:58,427
Więc może to druga najlepsza opcja.

1325
00:43:58,469 --> 00:44:00,512
Mam na myśli, na szczęście, my
nie potrzebowałem lekarza.

1326
00:44:00,554 --> 00:44:02,032
To znaczy, to byłaby lepsza opcja.

1327
00:44:02,056 --> 00:44:03,450
Ale teraz jesteśmy w całkiem dobrej formie.

1328
00:44:03,474 --> 00:44:05,851
Chociaż zobaczmy jak
dobrze ugotowana ta ryba.

1329
00:44:05,893 --> 00:44:07,287
- Dziękuję za spotkanie.
- Nie.

1330
00:44:07,311 --> 00:44:08,729
Oczywiście.

1331
00:44:08,771 --> 00:44:09,831
I dziękuję za zakup
helikopter.

1332
00:44:09,855 --> 00:44:12,066
Chciałbym móc powiedzieć, że tego nie potrzebowaliśmy.

1333
00:44:12,107 --> 00:44:13,418
Następna wyspa to tylko 30 minut

1334
00:44:13,442 --> 00:44:14,652
stąd helikopterem.

1335
00:44:14,693 --> 00:44:15,778
Chyba nic nowego?

1336
00:44:15,819 --> 00:44:17,613
Niestety, nie.

1337
00:44:17,655 --> 00:44:19,549
Przekreśliliśmy kilka
Wyspy na poszukiwania wczoraj.

1338
00:44:19,573 --> 00:44:22,618
Ale znowu, są
tylko tyle do pokrycia.

1339
00:44:22,659 --> 00:44:23,661
Wszystko w porządku?

1340
00:44:23,702 --> 00:44:25,829
No cóż, po prostu Sophia nie jest...

1341
00:44:25,871 --> 00:44:27,581
To znaczy, niezależnie od tego, jak niesamowita jest, jest

1342
00:44:27,664 --> 00:44:29,351
na pewno nie ktoś
kto byłby dobry na wolności

1343
00:44:29,375 --> 00:44:30,668
na dowolny okres czasu.

1344
00:44:30,709 --> 00:44:33,253
Nie mogę powiedzieć, że Max jest lepszy.

1345
00:44:33,295 --> 00:44:34,838
Nie sądzę, żeby ten człowiek poszedł na biwak

1346
00:44:34,880 --> 00:44:37,466
jeden dzień w jego życiu.

1347
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
Mam nadzieję, że u nich wszystko w porządku.

1348
00:44:39,134 --> 00:44:40,177
Tak.

1349
00:44:40,260 --> 00:44:41,595
Wygrywam!

1350
00:44:41,637 --> 00:44:42,888
Wygrywam.

1351
00:44:42,930 --> 00:44:44,515
- Wygrywam, wygrywam, wygrywam, wygrywam.
- OK.

1352
00:44:44,556 --> 00:44:45,474
To naprawdę niesprawiedliwe.
Byłem trochę rozproszony.

1353
00:44:45,516 --> 00:44:47,851
Rozkojarzony czym?

1354
00:44:47,893 --> 00:44:50,229
Powiadomienie push
lub aktualizacja wyników sportowych?

1355
00:44:50,270 --> 00:44:51,355
Nie.

1356
00:44:51,438 --> 00:44:53,816
Przez... przez słońce.

1357
00:44:53,857 --> 00:44:55,150
To było... to było w moich oczach.

1358
00:44:55,192 --> 00:44:56,276
- Nie widziałem.
- Naprawdę?

1359
00:44:56,318 --> 00:44:57,695
Tak.

1360
00:44:57,736 --> 00:44:59,780
A jaka jest twoja wymówka na to wszystko?

1361
00:44:59,863 --> 00:45:01,073
To sprawiedliwe.

1362
00:45:01,115 --> 00:45:02,699
To brutalne, ale myślę, że sprawiedliwe.

1363
00:45:02,741 --> 00:45:04,076
Co mogę powiedzieć?

1364
00:45:04,118 --> 00:45:07,079
Chyba szczęście dzisiaj było po mojej stronie.

1365
00:45:07,121 --> 00:45:08,122
Oj!

1366
00:45:08,163 --> 00:45:10,082
Och, wszystko w porządku?

1367
00:45:10,124 --> 00:45:10,874
- Wszystko w porządku?
- Nie.

1368
00:45:10,916 --> 00:45:12,209
Nic mi nie jest.

1369
00:45:12,292 --> 00:45:13,395
- To tylko... ał!
- Masz to na stopie?

1370
00:45:13,419 --> 00:45:14,420
Shell czy coś?

1371
00:45:14,503 --> 00:45:15,663
Służy mi idealnie do przechwalania się.

1372
00:45:15,713 --> 00:45:17,089
Odłóżmy to właśnie tam.

1373
00:45:17,131 --> 00:45:18,507
OK.

1374
00:45:18,549 --> 00:45:20,134
Oh.

1375
00:45:20,175 --> 00:45:21,468
Mam cię.

1376
00:45:24,930 --> 00:45:25,556
OK.

1377
00:45:25,639 --> 00:45:26,682
Proszę bardzo.

1378
00:45:26,724 --> 00:45:27,391
To ten?

1379
00:45:27,474 --> 00:45:28,142
Ten?

1380
00:45:28,183 --> 00:45:29,601
Tak.

1381
00:45:29,685 --> 00:45:32,604
Och, tak.

1382
00:45:32,688 --> 00:45:35,107
Myślę, że przeżyjesz.

1383
00:45:35,149 --> 00:45:36,149
Dzięki.

1384
00:45:41,071 --> 00:45:41,947
Tak.

1385
00:45:41,989 --> 00:45:42,823
OK.

1386
00:45:42,906 --> 00:45:44,742
Przyszedłeś sprawdzić, co u mamy?

1387
00:45:44,783 --> 00:45:47,286
Chyba pójdę coś kupić
dzikie zioła ze sklepu spożywczego

1388
00:45:47,327 --> 00:45:49,371
przechowuj tutaj.

1389
00:45:49,413 --> 00:45:51,206
Wiesz co?

1390
00:45:51,248 --> 00:45:53,751
Mógłbyś nam przynieść jeszcze trochę?
woda kokosowa, gdy jesteś poza domem?

1391
00:45:53,792 --> 00:45:55,294
Och, nie zapomnij o kuponach.

1392
00:45:55,335 --> 00:45:56,795
Nie zrobię tego, kochanie.

1393
00:45:56,837 --> 00:45:58,255
W drodze do domu też kupię benzynę.

1394
00:45:58,338 --> 00:46:00,424
A może kupisz los na loterię?

1395
00:46:00,507 --> 00:46:03,385
Naprawdę czuję, że szczęście jest po naszej stronie.

1396
00:46:03,427 --> 00:46:05,345
Cześć, kochanie.

1397
00:46:05,387 --> 00:46:06,638
Jak się masz?

1398
00:46:06,680 --> 00:46:08,000
Chcesz więcej wody kokosowej?

1399
00:46:16,398 --> 00:46:17,733
Spróbuj tego.

1400
00:46:17,775 --> 00:46:20,152
Mhm.

1401
00:46:20,194 --> 00:46:21,778
Mhm!

1402
00:46:21,820 --> 00:46:23,155
Niesamowity. Żadnych notatek.

1403
00:46:23,197 --> 00:46:24,907
Mhm.

1404
00:46:24,990 --> 00:46:27,034
Tylko kilka minut i ja
będzie je gotowe.

1405
00:46:27,075 --> 00:46:28,869
Hej, szczerze, nie spiesz się.

1406
00:46:28,952 --> 00:46:32,414
Naprawdę kocham tę wolność tutaj.

1407
00:46:32,456 --> 00:46:33,415
Och!

1408
00:46:36,960 --> 00:46:39,463
Komfort bez utraty stylu,

1409
00:46:39,505 --> 00:46:42,299
to oczywiście Święty Graal designu.

1410
00:46:42,382 --> 00:46:43,382
Oczywiście.

1411
00:46:46,678 --> 00:46:48,263
Wiesz, co jest takie zabawne?

1412
00:46:48,305 --> 00:46:49,866
Kurczę, minęło już tyle czasu odkąd szyłam,

1413
00:46:49,890 --> 00:46:51,201
Prawie zapomniałem, jak bardzo to kocham.

1414
00:46:51,225 --> 00:46:52,434
Naprawdę?

1415
00:46:52,476 --> 00:46:53,602
To znaczy, jesteś taki utalentowany.

1416
00:46:53,644 --> 00:46:54,746
Nie wiem, dlaczego w ogóle przestałeś.

1417
00:46:54,770 --> 00:46:56,605
Dzięki.

1418
00:46:56,647 --> 00:46:58,333
Wiesz, zdarzały się
kilka chwil tej byłej parze

1419
00:46:58,357 --> 00:47:00,859
dni, w których byłem
szyć i prawie zapomniałem

1420
00:47:00,901 --> 00:47:02,694
utknęliśmy na tej wyspie.

1421
00:47:02,736 --> 00:47:05,739
Jakoś mnie to wzięło
Nie wiem, zainspirowany.

1422
00:47:05,822 --> 00:47:08,659
Czy zwykle nie czujesz się tak w pracy?

1423
00:47:08,700 --> 00:47:10,285
Ostatnio nie.

1424
00:47:10,327 --> 00:47:11,954
Nie.

1425
00:47:12,037 --> 00:47:16,250
Zacząłem projektować ubrania
ponieważ kocham projektowanie.

1426
00:47:16,291 --> 00:47:20,003
Ale w miarę jak firma się rozwinęła, to po prostu

1427
00:47:20,045 --> 00:47:21,296
to po prostu dużo, wiesz.

1428
00:47:21,338 --> 00:47:22,840
To ciągłe spotkania, e-maile i

1429
00:47:22,881 --> 00:47:23,840
rozmowy telefoniczne i kolejne spotkania.

1430
00:47:23,882 --> 00:47:25,217
I to wszystko jest takie skomplikowane.

1431
00:47:25,259 --> 00:47:27,636
A teraz z tym
dodał ból głowy Mario

1432
00:47:27,678 --> 00:47:29,263
chce sprzedać swoje udziały...

1433
00:47:29,304 --> 00:47:31,265
Co się stało z wami dwoma,

1434
00:47:31,306 --> 00:47:32,474
jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam?

1435
00:47:32,516 --> 00:47:34,726
Po prostu zawiedliśmy.

1436
00:47:34,768 --> 00:47:36,520
No i zostaliśmy partnerami biznesowymi.

1437
00:47:36,562 --> 00:47:39,106
Nie pomogło to, że tyle pracowałem.

1438
00:47:39,147 --> 00:47:41,984
Ale myślę jak rzeczy
zrobiło się między nami trudniej,

1439
00:47:42,067 --> 00:47:45,571
po prostu było mi łatwiej
zakopać się w pracy

1440
00:47:45,654 --> 00:47:48,282
i po prostu tego unikaj.

1441
00:47:50,993 --> 00:47:54,121
Nikt... nikt od tamtej pory?

1442
00:47:57,249 --> 00:47:58,625
Nie.

1443
00:47:58,667 --> 00:47:59,667
Niezupełnie.

1444
00:48:05,966 --> 00:48:08,260
Prawdopodobnie powinniśmy jeść
te, zanim zrobi się zimno.

1445
00:48:08,302 --> 00:48:10,387
Tak, dobry pomysł.

1446
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
Smacznego.

1447
00:48:11,555 --> 00:48:12,514
To wygląda niesamowicie.

1448
00:48:12,556 --> 00:48:14,308
Wow.

1449
00:48:14,349 --> 00:48:15,785
Wiesz, myślałem
że może jutro my

1450
00:48:15,809 --> 00:48:18,896
mógłbym spróbować trochę zwiedzić wyspę,

1451
00:48:18,937 --> 00:48:21,356
zobaczmy, czy uda nam się coś znaleźć
to może być pomocne.

1452
00:48:21,398 --> 00:48:22,858
Co, na przykład gorący prysznic?

1453
00:48:22,900 --> 00:48:24,627
Podobnie jak napęd na cztery koła
leżący pojazd.

1454
00:48:24,651 --> 00:48:25,360
I mrożona kawa.

1455
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
Albo mrożona kawa.

1456
00:48:26,778 --> 00:48:27,905
To są te same.

1457
00:48:27,946 --> 00:48:28,946
Tak, myślę.

1458
00:48:35,078 --> 00:48:36,079
OK.

1459
00:48:36,121 --> 00:48:38,123
Więc pewnego dnia żerowałem.

1460
00:48:38,165 --> 00:48:40,375
A tam górska łąka
która prowadzi na górę.

1461
00:48:40,459 --> 00:48:41,376
OK.

1462
00:48:41,418 --> 00:48:42,294
Więc mówię, że idziemy w górę.

1463
00:48:42,336 --> 00:48:43,295
Tak.

1464
00:48:43,337 --> 00:48:45,005
Cóż, to trochę trudne.

1465
00:48:45,088 --> 00:48:46,566
A ja po prostu... oni uczyli
jak się wspinać

1466
00:48:46,590 --> 00:48:47,299
w harcerkach?

1467
00:48:47,341 --> 00:48:49,760
Tak.

1468
00:48:49,801 --> 00:48:52,220
Cóż, ciekawostka o mnie.

1469
00:48:52,262 --> 00:48:53,948
Byłem ogólnostanowy
bieg przełajowy w szkole średniej.

1470
00:48:53,972 --> 00:48:54,681
Oh naprawdę?

1471
00:48:54,723 --> 00:48:55,766
Tak.

1472
00:48:55,807 --> 00:48:56,975
Nie strasz mnie.

1473
00:48:57,017 --> 00:48:58,602
Jesteśmy tak blisko.

1474
00:48:58,644 --> 00:48:59,311
Jesteśmy tak blisko.

1475
00:48:59,353 --> 00:49:02,272
Boże.

1476
00:49:02,314 --> 00:49:03,523
Zabiegać!

1477
00:49:03,565 --> 00:49:05,192
Wygrywam!

1478
00:49:05,233 --> 00:49:05,943
Wygraliśmy.

1479
00:49:05,984 --> 00:49:07,402
OK.

1480
00:49:07,444 --> 00:49:09,780
Szczerze mówiąc, miałeś przewagę.

1481
00:49:09,821 --> 00:49:13,033
A moje kolana płoną.

1482
00:49:13,116 --> 00:49:13,784
Oh.

1483
00:49:13,825 --> 00:49:14,493
Wow.

1484
00:49:14,534 --> 00:49:15,619
Spójrz na to.

1485
00:49:15,702 --> 00:49:16,745
To takie piękne.

1486
00:49:16,787 --> 00:49:18,163
Ale spójrz na to.

1487
00:49:18,205 --> 00:49:19,390
Czy to... czy to jest nasze małe tipi?

1488
00:49:19,414 --> 00:49:20,958
Myślę, że widziałem to właśnie tam.

1489
00:49:20,999 --> 00:49:23,126
O, tak, tak, właśnie tam.

1490
00:49:23,168 --> 00:49:25,253
Wow.

1491
00:49:25,337 --> 00:49:30,258
Wiesz, muszę powiedzieć, że jestem
naprawdę dumni, dumni z nas

1492
00:49:30,342 --> 00:49:31,927
i wszystko to

1493
00:49:31,969 --> 00:49:34,346
czy to...

1494
00:49:34,388 --> 00:49:35,972
Dym.

1495
00:49:36,014 --> 00:49:37,182
Ludzie!

1496
00:49:37,224 --> 00:49:37,933
Czekać.

1497
00:49:37,974 --> 00:49:38,642
Pozwól mi go zdobyć.

1498
00:49:38,725 --> 00:49:39,976
OK.

1499
00:49:40,018 --> 00:49:40,852
Trzymaj mnie, kolego. Zaczynamy.

1500
00:49:40,936 --> 00:49:41,978
- Zaczynamy.
- OK.

1501
00:49:42,020 --> 00:49:43,271
Czy wszystko w porządku?

1502
00:49:43,355 --> 00:49:44,355
W porządku.

1503
00:49:46,858 --> 00:49:48,068
Jesteśmy uratowani. Jesteśmy uratowani.

1504
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
Jesteśmy uratowani. Jesteśmy uratowani.

1505
00:49:49,194 --> 00:49:50,153
Jesteśmy uratowani!

1506
00:49:50,195 --> 00:49:51,571
Jesteśmy uratowani!

1507
00:49:51,613 --> 00:49:53,198
Cześć!

1508
00:49:53,240 --> 00:49:53,990
Witam, witam.

1509
00:49:54,032 --> 00:49:54,825
Cześć.

1510
00:49:54,866 --> 00:49:55,534
Cześć.

1511
00:49:55,575 --> 00:49:56,535
Powąchaj.

1512
00:49:56,576 --> 00:49:58,078
Powąchaj.

1513
00:49:58,161 --> 00:49:59,454
Wow.

1514
00:49:59,496 --> 00:50:01,015
Co to jest... czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1515
00:50:01,039 --> 00:50:02,350
To znaczy, nie mogą być daleko, prawda?

1516
00:50:02,374 --> 00:50:03,625
Po prostu poczekamy.

1517
00:50:03,667 --> 00:50:04,209
Poczekamy, aż wrócą.

1518
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
O mój Boże.

1519
00:50:05,419 --> 00:50:07,254
Spójrz na te.

1520
00:50:07,295 --> 00:50:08,046
Co to jest?

1521
00:50:08,088 --> 00:50:09,464
Co masz?

1522
00:50:09,506 --> 00:50:10,817
To nie jest uszczelnianie, prawda, kiedy już to robiłeś

1523
00:50:10,841 --> 00:50:12,676
- wyrzucony na bezludną wyspę.
- Tak.

1524
00:50:12,718 --> 00:50:14,958
Nie sądzę, że pójdą
wysłać cię za to do więzienia.

1525
00:50:16,179 --> 00:50:16,888
huh.

1526
00:50:16,972 --> 00:50:18,014
Co?

1527
00:50:18,056 --> 00:50:19,808
Czy coś jest dla Ciebie nie tak?

1528
00:50:19,850 --> 00:50:20,809
O czym ty mówisz?

1529
00:50:20,851 --> 00:50:21,852
Max, jesteśmy uratowani.

1530
00:50:21,893 --> 00:50:23,103
Nic nam nie będzie!

1531
00:50:23,186 --> 00:50:24,186
Och, spójrz.

1532
00:50:28,900 --> 00:50:29,900
Oh.

1533
00:50:33,238 --> 00:50:34,406
Nie wiem.

1534
00:50:42,748 --> 00:50:45,584
Chyba kogoś widzę.

1535
00:50:45,625 --> 00:50:46,418
Widzę ludzi.

1536
00:50:46,460 --> 00:50:47,461
Cześć!

1537
00:50:47,502 --> 00:50:48,211
Cześć!

1538
00:50:48,253 --> 00:50:49,963
Nadchodzą.

1539
00:50:50,047 --> 00:50:51,089
- Cześć, cześć.
- Zofia.

1540
00:50:51,131 --> 00:50:52,174
- Cześć!
- Przepraszam.

1541
00:50:52,215 --> 00:50:53,425
Czy mogę to zobaczyć na chwilę?

1542
00:50:53,467 --> 00:50:54,676
Czy mogę to zobaczyć przez jedną sekundę?

1543
00:50:54,718 --> 00:50:56,094
- Jesteśmy tutaj!
- Ciii.

1544
00:50:56,136 --> 00:50:56,845
OK.

1545
00:50:56,887 --> 00:50:57,596
Znajdź Gianniego.

1546
00:50:57,637 --> 00:50:59,264
Co jest nie tak?

1547
00:50:59,306 --> 00:51:00,056
To są piraci.

1548
00:51:00,098 --> 00:51:01,016
Co?

1549
00:51:01,057 --> 00:51:02,476
- To piraci.
- Hej!

1550
00:51:02,517 --> 00:51:03,911
- Jacka Sparrowa?
- Tak, taki sam, ale inny.

1551
00:51:03,935 --> 00:51:04,436
Musimy biec. Pospiesz się.

1552
00:51:04,478 --> 00:51:06,146
Pospiesz się.

1553
00:51:06,229 --> 00:51:08,149
Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij,
biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij.

1554
00:51:11,068 --> 00:51:12,486
Tam!

1555
00:51:12,527 --> 00:51:13,653
Poszedłem tam.

1556
00:51:13,695 --> 00:51:14,695
Pospiesz się.

1557
00:51:20,911 --> 00:51:22,120
Och, czekaj, czekaj.

1558
00:51:22,162 --> 00:51:22,913
Hej, hej.

1559
00:51:22,954 --> 00:51:24,122
Trzymaj się tam.

1560
00:51:24,164 --> 00:51:25,665
Myślę... myślę, że to było w ten sposób.

1561
00:51:25,707 --> 00:51:26,666
Czekać. Gianni!

1562
00:51:26,708 --> 00:51:27,708
Gianni!

1563
00:51:29,628 --> 00:51:30,628
Gianni!

1564
00:51:36,468 --> 00:51:37,135
Gianni!

1565
00:51:37,177 --> 00:51:37,886
Gianni.

1566
00:51:37,928 --> 00:51:38,929
Chodź tu, chłopcze.

1567
00:51:38,970 --> 00:51:41,264
Chodź tutaj, chodź tutaj.

1568
00:51:41,306 --> 00:51:42,933
Gianni!

1569
00:51:42,974 --> 00:51:43,683
Gianni.

1570
00:51:43,725 --> 00:51:44,935
Gianni!

1571
00:51:44,976 --> 00:51:45,477
- Chodź tu, chłopcze.
- Hej!

1572
00:51:45,519 --> 00:51:46,728
Pospiesz się.

1573
00:51:46,770 --> 00:51:48,021
Myślę, że poszli tą drogą.

1574
00:51:48,105 --> 00:51:49,373
Słuchaj, nie przegonimy ich.

1575
00:51:49,397 --> 00:51:51,024
Musimy więc znaleźć miejsce do ukrycia.

1576
00:51:51,108 --> 00:51:51,691
W porządku? Proszę ze mną.

1577
00:51:51,733 --> 00:51:52,859
Pospiesz się.

1578
00:51:57,114 --> 00:51:58,865
Nie mogę się doczekać, aż dostanę je w swoje ręce.

1579
00:51:58,907 --> 00:52:01,743
Ciągle je tracimy.

1580
00:52:01,785 --> 00:52:05,580
Powinien być gdzieś tutaj.

1581
00:52:05,622 --> 00:52:07,499
Gdzie są moje małe wróble?

1582
00:52:07,541 --> 00:52:08,416
Pospiesz się.

1583
00:52:08,500 --> 00:52:09,709
Chyba czuję ich zapach.

1584
00:52:09,751 --> 00:52:10,919
- Co?
- OK.

1585
00:52:10,961 --> 00:52:11,503
Musimy znaleźć Gianniego.

1586
00:52:11,545 --> 00:52:12,546
Zrobimy to.

1587
00:52:12,629 --> 00:52:13,588
Zrobimy to.

1588
00:52:13,630 --> 00:52:14,631
Ale obiecuję ci.

1589
00:52:14,714 --> 00:52:16,508
Ale najpierw musimy zadbać o bezpieczeństwo.

1590
00:52:16,550 --> 00:52:18,009
Nie zamierzają wykupić okupu za psa.

1591
00:52:18,051 --> 00:52:19,153
- Chcą nas.
- Musimy go dorwać.

1592
00:52:19,177 --> 00:52:20,387
Tak.

1593
00:52:20,428 --> 00:52:22,139
Ale to zaradny mały facet.

1594
00:52:22,180 --> 00:52:23,199
- Nic mu nie będzie.
- Jak tu są piraci?

1595
00:52:23,223 --> 00:52:24,975
Może używają tego do... to jest jak,

1596
00:52:25,016 --> 00:52:27,936
bazę wypadową do poszukiwania ładunku
statki, jachty czy cokolwiek innego

1597
00:52:27,978 --> 00:52:29,396
rzeczywiście to robią.

1598
00:52:29,437 --> 00:52:30,355
Próbuję się uratować
przez kogokolwiek, kogokolwiek.

1599
00:52:30,397 --> 00:52:31,148
Znajdujemy piratów.

1600
00:52:31,189 --> 00:52:32,357
Prawda, piraci?

1601
00:52:32,399 --> 00:52:33,501
Nawet stwierdzenie to brzmi śmiesznie.

1602
00:52:33,525 --> 00:52:34,818
Ja wiem. To jest...

1603
00:52:34,860 --> 00:52:36,778
Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś.

1604
00:52:36,820 --> 00:52:37,696
Widzisz ich?

1605
00:52:37,737 --> 00:52:38,655
Ja nie.

1606
00:52:38,738 --> 00:52:39,739
Nie widzę ich.

1607
00:52:39,781 --> 00:52:41,741
Może wrócili tą drogą.

1608
00:52:41,783 --> 00:52:42,576
Powtórzmy to dwukrotnie.

1609
00:52:42,617 --> 00:52:43,952
Pospiesz się.

1610
00:52:43,994 --> 00:52:45,161
chodźmy.

1611
00:52:50,792 --> 00:52:51,793
Co teraz?

1612
00:52:51,835 --> 00:52:53,170
Nie wiem.

1613
00:52:53,211 --> 00:52:54,564
Ale myślę, że jeśli wrócimy na plażę,

1614
00:52:54,588 --> 00:52:56,188
Myślę, że będziemy siedzieć jak kaczki.

1615
00:52:56,214 --> 00:52:57,841
- Musimy znaleźć Gianniego.
- Zrobimy to.

1616
00:52:57,924 --> 00:52:59,009
Obiecuję ci.

1617
00:52:59,050 --> 00:53:02,596
Ale czekaj, czekaj, czekaj.

1618
00:53:02,637 --> 00:53:04,598
Jeśli piraci tu są, to znaczy

1619
00:53:04,639 --> 00:53:07,100
mają transport,
co oznacza, że być może

1620
00:53:07,142 --> 00:53:09,269
mieć sposób na opuszczenie wyspy.

1621
00:53:09,352 --> 00:53:10,395
Proszę ze mną.

1622
00:53:10,437 --> 00:53:11,938
Musimy znaleźć wzniesienie.

1623
00:53:11,980 --> 00:53:12,980
Zobacz, co możemy zobaczyć.

1624
00:53:16,193 --> 00:53:18,361
Właśnie wróciłem na jeden dzień.

1625
00:53:18,403 --> 00:53:19,321
Nadal nic.

1626
00:53:19,362 --> 00:53:20,780
Ale zawężamy zakres.

1627
00:53:20,822 --> 00:53:21,841
Mam tam wyjść?

1628
00:53:21,865 --> 00:53:23,033
Czy jest coś, co mogę zrobić?

1629
00:53:23,074 --> 00:53:24,451
Nie, nie. Dziękuję.

1630
00:53:24,492 --> 00:53:26,137
Obiecuję, że dam znać, jak tylko...

1631
00:53:26,161 --> 00:53:27,495
Hej, hej.

1632
00:53:27,579 --> 00:53:30,707
Myślę, że będziesz chciał to zobaczyć!

1633
00:53:30,790 --> 00:53:32,250
Muszę iść, Mario.

1634
00:53:32,292 --> 00:53:34,294
Mirando, czy to prawda?

1635
00:53:34,377 --> 00:53:35,587
Sophia jest w samolocie?

1636
00:53:35,629 --> 00:53:36,629
Mirando!

1637
00:53:41,426 --> 00:53:44,012
Nadal ani śladu Gianniego.

1638
00:53:44,054 --> 00:53:45,055
Bardzo się martwię.

1639
00:53:45,096 --> 00:53:46,365
Powinien był już wrócić.

1640
00:53:46,389 --> 00:53:48,391
Hej, jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej,

1641
00:53:48,433 --> 00:53:50,286
nie ma żadnych dużych
drapieżniki na tych wyspach.

1642
00:53:50,310 --> 00:53:51,853
Tak, z wyjątkiem gigantycznych węży.

1643
00:53:51,895 --> 00:53:53,271
To prawda.

1644
00:53:53,313 --> 00:53:54,481
Ale on jest mądry.

1645
00:53:54,522 --> 00:53:56,107
Jest szybki.

1646
00:53:56,149 --> 00:53:58,276
Pewnie tam jest,
po prostu żyje swoim najlepszym życiem

1647
00:53:58,318 --> 00:54:00,946
i przejęcie tego jego nowego, wielkiego świata.

1648
00:54:01,029 --> 00:54:02,447
Obiecaj mi tylko, że tak szybko, jak to możliwe,

1649
00:54:02,489 --> 00:54:03,966
mamy zamiar przyjechać
wróć i poszukaj go.

1650
00:54:03,990 --> 00:54:04,658
Obiecuję.

1651
00:54:04,699 --> 00:54:05,699
Dzięki.

1652
00:54:09,913 --> 00:54:12,457
Och, OK.

1653
00:54:12,499 --> 00:54:13,875
Mam pomysł.

1654
00:54:13,917 --> 00:54:15,436
Ale nie sądzę, że ci się to spodoba.

1655
00:54:15,460 --> 00:54:17,671
To znaczy, o ile to nie dotyczy

1656
00:54:17,712 --> 00:54:19,297
próbując ukraść tę łódź.

1657
00:54:19,339 --> 00:54:20,298
To całkowicie wiąże się z próbą kradzieży tej łodzi.

1658
00:54:20,340 --> 00:54:22,175
Tak. Nie podoba mi się to.

1659
00:54:22,259 --> 00:54:25,553
Po prostu myślę, że nie mamy
pomysł, kiedy to rzekomy ratunek

1660
00:54:25,637 --> 00:54:27,347
zespół nas znajdzie.

1661
00:54:27,389 --> 00:54:29,683
A my na pewno tego nie robimy
chcę, żeby nas znaleźli pierwsi.

1662
00:54:29,724 --> 00:54:30,934
Cienki.

1663
00:54:31,017 --> 00:54:32,185
Cienki.

1664
00:54:32,268 --> 00:54:34,646
Tylko że jest jeden problem.

1665
00:54:34,688 --> 00:54:35,772
Co?

1666
00:54:35,855 --> 00:54:37,273
Łódź zniknęła.

1667
00:54:37,315 --> 00:54:38,108
Co?

1668
00:54:38,149 --> 00:54:40,026
Och, och, nie, nie.

1669
00:54:40,068 --> 00:54:42,112
Chłopaki nadal tam są.

1670
00:54:42,153 --> 00:54:44,864
Oznacza to, że muszą wrócić,

1671
00:54:44,906 --> 00:54:46,506
co oznacza, że my
chyba trzeba poczekać

1672
00:54:46,533 --> 00:54:49,536
trochę, może na noc.

1673
00:54:54,708 --> 00:54:55,625
Wszystko w porządku?

1674
00:54:55,667 --> 00:54:57,752
Hmm.

1675
00:54:57,794 --> 00:55:01,589
Chyba jestem OK, jak każdy
może być z byciem

1676
00:55:01,673 --> 00:55:04,968
utknął na wyspie z
piraci i zaginięcie mojego psa.

1677
00:55:05,051 --> 00:55:09,180
Hej, pamiętasz, powiedział Julian
żebyśmy mogli się naprawdę dobrze bawić?

1678
00:55:09,264 --> 00:55:10,056
Tak.

1679
00:55:10,098 --> 00:55:11,516
Mam dla niego notatki.

1680
00:55:11,558 --> 00:55:12,934
Tak.

1681
00:55:12,976 --> 00:55:14,853
Wow.

1682
00:55:14,894 --> 00:55:18,106
Myślę... myślę, że to może być
najczystsza noc, jaką mieliśmy.

1683
00:55:18,148 --> 00:55:19,107
Spójrz na te gwiazdy.

1684
00:55:19,149 --> 00:55:22,193
Nie jestem w nastroju.

1685
00:55:22,235 --> 00:55:24,571
Właśnie dlatego powinieneś spojrzeć w górę.

1686
00:55:24,612 --> 00:55:27,052
Chodź, chodź, chodź, chodź
daj, daj, daj, daj.

1687
00:55:28,783 --> 00:55:29,826
Wow.

1688
00:55:29,909 --> 00:55:30,660
Prawidłowy?

1689
00:55:30,702 --> 00:55:32,245
To naprawdę jest piękne.

1690
00:55:32,287 --> 00:55:33,288
Och, och!

1691
00:55:33,329 --> 00:55:34,581
O, tam.

1692
00:55:34,622 --> 00:55:35,331
Tak.

1693
00:55:35,373 --> 00:55:36,374
Spadająca gwiazda!

1694
00:55:36,416 --> 00:55:39,753
Spójrz na to.

1695
00:55:39,794 --> 00:55:40,795
Cóż...

1696
00:55:40,837 --> 00:55:41,546
Hej.

1697
00:55:41,588 --> 00:55:42,964
A co powiesz na to?

1698
00:55:43,006 --> 00:55:46,843
A co jeśli jedno z nas
widzi spadającą gwiazdę,

1699
00:55:46,926 --> 00:55:48,803
drugi musi przyznać
coś o sobie.

1700
00:55:48,845 --> 00:55:50,221
Nie wiem o tym.

1701
00:55:50,263 --> 00:55:51,723
To znaczy, to takie małe gimnazjum.

1702
00:55:51,765 --> 00:55:53,183
Ale myślę, że to może być zabawne.

1703
00:55:53,224 --> 00:55:55,018
A czym jeszcze jesteśmy
zamierzasz teraz zrobić?

1704
00:55:55,101 --> 00:55:55,935
W porządku.

1705
00:55:55,977 --> 00:55:56,686
Cienki.

1706
00:55:56,728 --> 00:55:59,147
OK.

1707
00:55:59,189 --> 00:56:01,649
Więc...

1708
00:56:01,733 --> 00:56:02,525
Tak!

1709
00:56:02,567 --> 00:56:03,526
Właśnie tam.

1710
00:56:03,568 --> 00:56:04,235
Czy widzisz to?

1711
00:56:04,319 --> 00:56:05,904
Widziałeś to pierwszy.

1712
00:56:05,945 --> 00:56:06,821
OK.

1713
00:56:06,905 --> 00:56:07,781
Idę pierwszy.

1714
00:56:07,822 --> 00:56:08,948
Mhm.

1715
00:56:08,990 --> 00:56:10,617
Któregoś wieczoru naprawdę to zrobiłeś

1716
00:56:10,658 --> 00:56:12,369
dziwne, kiedy mówiłem o twojej nowej restauracji

1717
00:56:12,410 --> 00:56:13,995
miało być niesamowite.

1718
00:56:14,037 --> 00:56:15,288
Dlaczego?

1719
00:56:15,371 --> 00:56:16,122
To chcesz wiedzieć?

1720
00:56:16,164 --> 00:56:17,248
Tak.

1721
00:56:17,332 --> 00:56:19,167
Nie tak, kto jest moją pierwszą miłością?

1722
00:56:19,209 --> 00:56:22,170
Albo czy kiedykolwiek coś zrobiłeś
niebezpieczne w szkole średniej?

1723
00:56:22,212 --> 00:56:23,380
Nie, nie.

1724
00:56:23,421 --> 00:56:24,380
To.

1725
00:56:24,422 --> 00:56:25,965
Obiecasz, że nie będziesz się śmiać?

1726
00:56:26,007 --> 00:56:27,884
Hej, nie obiecuję nic.

1727
00:56:27,967 --> 00:56:28,635
To był twój pomysł.

1728
00:56:28,718 --> 00:56:30,553
To sprawiedliwe.

1729
00:56:30,595 --> 00:56:35,058
Zdałem sobie sprawę, że się tego boję
ten inwestor mógłby powiedzieć „tak”.

1730
00:56:35,100 --> 00:56:36,976
Nie rozumiem.

1731
00:56:37,018 --> 00:56:40,939
Chyba nie dam rady przejść
kolejna porażka restauracji.

1732
00:56:43,525 --> 00:56:45,165
I chyba dlatego się przeciągam

1733
00:56:45,193 --> 00:56:46,820
moje nogi w rozpoczęciu nowego.

1734
00:56:46,861 --> 00:56:50,031
Rozumiem.

1735
00:56:50,115 --> 00:56:50,824
Naprawdę.

1736
00:56:50,865 --> 00:56:52,367
Rozumiem.

1737
00:56:52,409 --> 00:56:53,618
Całkowicie to rozumiem.

1738
00:56:53,660 --> 00:56:55,054
Czy wiesz, ile razy poniosłem porażkę

1739
00:56:55,078 --> 00:56:57,205
zanim Tierra odniosła sukces?

1740
00:56:57,247 --> 00:56:59,541
Tak wiele, tak wiele.

1741
00:56:59,582 --> 00:57:00,917
Zbyt wiele, by je policzyć.

1742
00:57:01,000 --> 00:57:03,378
Jeśli się poddam, to znaczy nigdy

1743
00:57:03,420 --> 00:57:05,171
stałoby się tym, czym jest.

1744
00:57:05,213 --> 00:57:06,213
Tak.

1745
00:57:09,592 --> 00:57:11,803
O, tam.

1746
00:57:11,845 --> 00:57:12,595
widziałeś to?

1747
00:57:12,637 --> 00:57:14,597
Uch, och.

1748
00:57:14,639 --> 00:57:17,976
Czy jesteś szczęśliwy?

1749
00:57:18,059 --> 00:57:20,895
Nie teraz, oczywiście, podczas gdy
ukrywamy się przed piratami.

1750
00:57:20,937 --> 00:57:24,065
Ale w ogóle w życiu.

1751
00:57:24,107 --> 00:57:25,859
To naprawdę głębokie pytanie.

1752
00:57:29,112 --> 00:57:30,780
Nie wiem.

1753
00:57:30,864 --> 00:57:35,410
Po prostu nigdy nie pracowałem tak ciężko
za tak niewiele w zamian.

1754
00:57:35,452 --> 00:57:37,662
Wiadomo, firma jest w stagnacji.

1755
00:57:37,704 --> 00:57:39,581
I.

1756
00:57:39,664 --> 00:57:45,962
I chyba po prostu trochę to czuję
szczerze mówiąc, teraz jestem zagubiony.

1757
00:57:46,045 --> 00:57:47,922
Musimy zrobić linię letnią.

1758
00:57:47,964 --> 00:57:49,424
Decydujemy się na linię letnią.

1759
00:57:49,465 --> 00:57:51,050
Finalizujemy wszystko.

1760
00:57:51,092 --> 00:57:54,304
I tak, nie ma nic
czym jestem naprawdę podekscytowany.

1761
00:57:54,345 --> 00:57:56,181
Przed chwilą powiedziałeś, że tak

1762
00:57:56,264 --> 00:57:58,141
podekscytowany możliwością ponownego szycia.

1763
00:57:58,224 --> 00:57:59,726
Tak.

1764
00:57:59,767 --> 00:58:01,269
Tak, jestem.

1765
00:58:01,311 --> 00:58:03,521
Czy kiedykolwiek myślałeś
o delegowaniu więcej?

1766
00:58:03,563 --> 00:58:05,648
W ten sposób mógłbyś
wrócić do projektowania.

1767
00:58:05,690 --> 00:58:08,776
Chyba mam wrażenie, że tak
po prostu się poddaj, wiesz,

1768
00:58:08,860 --> 00:58:11,112
przyznając, że nie udało mi się tego wszystkiego zhakować.

1769
00:58:11,154 --> 00:58:12,947
Nie można było tego zhakować?

1770
00:58:13,031 --> 00:58:14,782
Tak!

1771
00:58:14,866 --> 00:58:18,411
Zacząłeś jeden
najbardziej udanej mody

1772
00:58:18,494 --> 00:58:21,164
marki w USA,
czyli własnymi słowami

1773
00:58:21,206 --> 00:58:22,540
stagnacja.

1774
00:58:22,582 --> 00:58:24,292
I myślisz, że byłoby to poddaniem się

1775
00:58:24,334 --> 00:58:28,379
wykorzystywać swoje mocne strony, a nie
wspomnieć może o dawaniu siebie

1776
00:58:28,421 --> 00:58:34,594
trochę czasu, och, nie
wiem, zrelaksuj się, oddychaj,

1777
00:58:34,677 --> 00:58:37,889
czasami spoglądasz w gwiazdy?

1778
00:58:37,931 --> 00:58:40,266
Czy mogę powiedzieć coś lekko szalonego?

1779
00:58:40,308 --> 00:58:42,393
Jestem pewien, że to będzie dobre.

1780
00:58:42,477 --> 00:58:43,144
Może.

1781
00:58:46,105 --> 00:58:52,237
Dzikie, bolesne i pełne węży

1782
00:58:52,320 --> 00:58:58,576
jak to doświadczenie
byłem, bardzo się cieszę, że

1783
00:58:58,618 --> 00:59:01,329
muszę go spędzić z tobą.

1784
00:59:01,371 --> 00:59:02,956
Naprawdę się cieszę, że byłeś moim pasażerem na gapę.

1785
00:59:06,376 --> 00:59:07,961
Nadal na tym utknąłeś?

1786
00:59:16,844 --> 00:59:19,722
Powinniśmy spróbować zasnąć.

1787
00:59:19,764 --> 00:59:21,015
Myślę, że masz rację.

1788
00:59:43,162 --> 00:59:44,539
Słyszysz to?

1789
01:00:00,054 --> 01:00:02,223
OK.

1790
01:00:02,265 --> 01:00:03,265
Teraz albo nigdy.

1791
01:00:12,817 --> 01:00:15,403
OK.

1792
01:00:15,445 --> 01:00:16,821
Czekaj, czekaj.

1793
01:00:16,863 --> 01:00:17,863
OK.

1794
01:00:21,951 --> 01:00:23,328
OK.

1795
01:00:23,411 --> 01:00:24,203
Wybrzeże jest nadal czyste.

1796
01:00:24,245 --> 01:00:25,788
Oto, co mówię, co robimy.

1797
01:00:25,830 --> 01:00:27,099
Pobiegniemy tam
na trzy.

1798
01:00:27,123 --> 01:00:28,041
A ja wskoczę.

1799
01:00:28,082 --> 01:00:29,250
Włączę łódź.

1800
01:00:29,292 --> 01:00:30,602
A potem to rozwiążesz, OK?

1801
01:00:30,626 --> 01:00:31,878
Trzymać się.

1802
01:00:31,919 --> 01:00:33,272
Ja tylko... potrzebuję chwili, żeby odpocząć psychicznie

1803
01:00:33,296 --> 01:00:34,648
przygotować się do kradzieży łodzi pirackiej.

1804
01:00:34,672 --> 01:00:36,090
- Statek.
- Co?

1805
01:00:36,132 --> 01:00:37,467
To statek piracki.

1806
01:00:37,508 --> 01:00:38,902
To znaczy, to ma lepszy wydźwięk.

1807
01:00:38,926 --> 01:00:39,802
Czy ty mówisz poważnie?
żartujesz teraz?

1808
01:00:39,844 --> 01:00:40,762
Przepraszam. Nie powinienem tego robić.

1809
01:00:40,803 --> 01:00:41,929
OK. Naprawdę musimy iść.

1810
01:00:42,013 --> 01:00:43,097
Na trzech, pamiętasz?

1811
01:00:43,139 --> 01:00:45,933
1, 2, 3.

1812
01:00:46,017 --> 01:00:46,684
Łódź.

1813
01:00:46,726 --> 01:00:47,852
Odczep łódź.

1814
01:00:47,894 --> 01:00:50,730
Odczep łódź.

1815
01:00:50,813 --> 01:00:51,606
Dostajesz kotwicę.

1816
01:00:51,648 --> 01:00:52,648
OK.

1817
01:00:55,985 --> 01:00:57,695
Widziałeś, jak szybko to zrobiłem?

1818
01:00:57,737 --> 01:01:00,406
Pospiesz się.

1819
01:01:00,448 --> 01:01:01,866
Co?

1820
01:01:01,908 --> 01:01:03,218
Myślę, że wzięli wyłącznik awaryjny.

1821
01:01:03,242 --> 01:01:04,285
Co?

1822
01:01:04,327 --> 01:01:05,078
Hej!

1823
01:01:05,119 --> 01:01:06,037
skuter wodny!

1824
01:01:06,079 --> 01:01:07,080
Co się dzieje?

1825
01:01:09,874 --> 01:01:11,084
Czas na plan B!

1826
01:01:11,125 --> 01:01:13,419
Pospiesz się!

1827
01:01:13,461 --> 01:01:14,754
Pospiesz się.

1828
01:01:14,837 --> 01:01:16,005
chodźmy!

1829
01:01:16,047 --> 01:01:16,923
OK.

1830
01:01:17,006 --> 01:01:17,840
Wsiadaj tam.

1831
01:01:17,882 --> 01:01:19,550
Wypchnę cię.

1832
01:01:19,634 --> 01:01:21,886
Zdobądź je!

1833
01:01:24,555 --> 01:01:25,555
Zatrzymywać się!

1834
01:01:28,059 --> 01:01:29,059
Hej!

1835
01:01:31,688 --> 01:01:33,147
Iść!

1836
01:01:33,231 --> 01:01:35,108
Ukradli skuter wodny!

1837
01:01:35,149 --> 01:01:36,109
Naciskać!

1838
01:01:36,150 --> 01:01:37,110
Naciskać! Naciskać!

1839
01:01:37,151 --> 01:01:38,486
Naciskać! Naciskać!

1840
01:01:38,528 --> 01:01:39,278
Zdobądź łuk.

1841
01:01:39,320 --> 01:01:40,320
Zdobądź łuk!

1842
01:01:53,418 --> 01:01:55,962
To jest jak znalezienie
igła w stogu siana.

1843
01:01:56,003 --> 01:01:57,755
Wyszli
tam już prawie tydzień.

1844
01:01:57,797 --> 01:01:58,756
Nie sądzisz, że by spróbowali

1845
01:01:58,798 --> 01:02:00,341
samodzielnie opuścić wyspę.

1846
01:02:00,383 --> 01:02:02,802
Mam na myśli prawdopodobieństwo, że Max spróbuje

1847
01:02:02,885 --> 01:02:05,388
dokonać bohaterskiej ucieczki
wynosi praktycznie zero.

1848
01:02:11,060 --> 01:02:14,397
Jak blisko są?

1849
01:02:14,439 --> 01:02:15,690
Tak, wcale nie blisko.

1850
01:02:15,731 --> 01:02:16,731
Nie odwracaj się!

1851
01:02:21,779 --> 01:02:24,407
Czuję, że teraz żyję!

1852
01:02:24,449 --> 01:02:27,785
Wiesz, myślałem,
kiedy wyjdziemy z tego bałaganu,

1853
01:02:27,827 --> 01:02:30,413
Nie chcę wracać do
jak było z moją firmą.

1854
01:02:30,455 --> 01:02:32,015
Naprawdę nie sądzę, że teraz jest dobry moment

1855
01:02:32,081 --> 01:02:33,976
- prowadzić tę rozmowę.
- Masz rację!

1856
01:02:34,000 --> 01:02:36,560
Muszę delegować więcej, żeby móc
przywróć Tierrę tam, gdzie była.

1857
01:02:36,586 --> 01:02:38,313
- I mogę cieszyć się rzeczami bardziej.
- To wspaniale.

1858
01:02:38,337 --> 01:02:39,337
Drzewo!

1859
01:02:41,799 --> 01:02:43,342
Słuchaj, naprawdę się cieszę, że jesteś

1860
01:02:43,384 --> 01:02:45,595
mając całą tę emocję
przełom i w ogóle.

1861
01:02:45,636 --> 01:02:47,597
Ale myślę, że może
jeśli możemy po prostu zachować

1862
01:02:47,638 --> 01:02:49,491
skupiony na tym, co dosłownie
tuż przed nami...

1863
01:02:49,515 --> 01:02:50,850
OK. Będę.

1864
01:02:50,892 --> 01:02:52,018
- Jak te kokosy!
- OK.

1865
01:02:52,059 --> 01:02:53,311
Zatrzymywać się. Jestem teraz...

1866
01:02:53,352 --> 01:02:54,771
OK.

1867
01:02:54,812 --> 01:02:56,039
Robię to pod jednym warunkiem.

1868
01:02:56,063 --> 01:02:57,773
Stawiasz czoła swoim lękom.

1869
01:02:57,815 --> 01:02:58,834
I obiecujesz mi to
będziesz mieć tego faceta

1870
01:02:58,858 --> 01:02:59,960
zainwestuj w swoją nową restaurację.

1871
01:02:59,984 --> 01:03:01,569
Tak, zrobię to.

1872
01:03:01,611 --> 01:03:03,821
Ale proszę, patrz przed siebie!

1873
01:03:03,905 --> 01:03:05,031
Ja jestem.

1874
01:03:08,576 --> 01:03:09,327
Wytrzymać!

1875
01:03:09,368 --> 01:03:10,368
Mam pomysł.

1876
01:03:30,389 --> 01:03:31,933
Myślę, że ich tracimy!

1877
01:03:31,974 --> 01:03:33,392
Nie, nie, nie, nie mów tak.

1878
01:03:33,434 --> 01:03:35,114
Nie mów tak, bo to zepsujesz.

1879
01:03:35,144 --> 01:03:35,853
Pospiesz się!

1880
01:03:35,895 --> 01:03:36,646
Piasek!

1881
01:03:36,687 --> 01:03:38,022
Trzymaj się mocno.

1882
01:03:38,064 --> 01:03:39,064
OK.

1883
01:03:45,905 --> 01:03:47,406
Och, moje słowo!

1884
01:03:47,448 --> 01:03:50,326
Spójrz, tam są!

1885
01:03:50,409 --> 01:03:52,620
Chodź, tędy, tędy.

1886
01:03:52,662 --> 01:03:54,038
Myślę, że wszystko w porządku.

1887
01:03:54,080 --> 01:03:55,080
Oj.

1888
01:03:57,250 --> 01:04:00,503
O nie.

1889
01:04:00,545 --> 01:04:01,170
Nie ma przejścia.

1890
01:04:01,212 --> 01:04:02,129
Czekać.

1891
01:04:02,213 --> 01:04:03,130
Co ty...

1892
01:04:03,214 --> 01:04:04,799
Nie, uh-uh, nie możemy...

1893
01:04:04,840 --> 01:04:05,716
Chodź!

1894
01:04:05,800 --> 01:04:06,926
Maks, to szaleństwo.

1895
01:04:07,009 --> 01:04:08,362
Myślę, że to jedyny sposób.

1896
01:04:08,386 --> 01:04:09,303
W porządku?

1897
01:04:10,721 --> 01:04:11,865
Tutaj, chwyć, chwyć, chwyć.

1898
01:04:11,889 --> 01:04:13,140
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1899
01:04:13,224 --> 01:04:13,891
Nie rób tego.

1900
01:04:13,933 --> 01:04:14,642
To koniec.

1901
01:04:14,684 --> 01:04:15,684
Jeszcze nie.

1902
01:04:20,523 --> 01:04:22,900
Oh.

1903
01:04:22,984 --> 01:04:24,694
Oj.

1904
01:04:24,735 --> 01:04:26,320
Zdobądź to, zdobądź to, zdobądź to!

1905
01:04:29,740 --> 01:04:31,701
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1906
01:04:31,742 --> 01:04:35,288
Myślę, że ich straciliśmy.

1907
01:04:35,329 --> 01:04:38,541
Byłeś niesamowity
skuter wodny i skręcanie.

1908
01:04:38,583 --> 01:04:40,983
Podobnie jak z kołysaniem się na
winorośl, cały Indiana Jones.

1909
01:04:46,090 --> 01:04:46,966
Hej!

1910
01:04:48,718 --> 01:04:49,844
Chodź tutaj!

1911
01:04:49,885 --> 01:04:51,196
Ci goście się nie poddają, prawda?

1912
01:04:51,220 --> 01:04:52,138
OK.

1913
01:04:52,179 --> 01:04:54,098
Chodź, chodź.

1914
01:04:54,140 --> 01:04:55,850
Nie możemy uciekać w nieskończoność, Max.

1915
01:04:55,891 --> 01:04:57,059
Hej.

1916
01:04:57,101 --> 01:04:58,102
OK.

1917
01:04:58,144 --> 01:04:59,162
Znajdź coś, czym możesz się uzbroić.

1918
01:04:59,186 --> 01:05:00,187
Musimy walczyć.

1919
01:05:00,271 --> 01:05:01,564
Chodź za mną. Chodź za mną.

1920
01:05:01,647 --> 01:05:02,647
OK.

1921
01:05:13,367 --> 01:05:14,160
Maks!

1922
01:05:14,201 --> 01:05:15,328
Zofia!

1923
01:05:15,369 --> 01:05:16,078
Juliański!

1924
01:05:16,120 --> 01:05:17,455
- Mirando!
- Zatrzymywać się!

1925
01:05:17,496 --> 01:05:18,849
- Uważaj, uważaj.
- To piraci.

1926
01:05:18,873 --> 01:05:19,832
O nie.

1927
01:05:19,874 --> 01:05:20,583
Widzę.

1928
01:05:20,666 --> 01:05:21,375
Hej, chłopaki, nie, nie.

1929
01:05:21,459 --> 01:05:22,752
Są z nami.

1930
01:05:22,793 --> 01:05:23,502
- Co robisz?
- Co?

1931
01:05:23,544 --> 01:05:24,545
Tak.

1932
01:05:24,587 --> 01:05:26,088
Jest OK, jest OK.

1933
01:05:26,130 --> 01:05:27,089
To nie są prawdziwi piraci.

1934
01:05:27,131 --> 01:05:29,216
Nie zarabia się za to wystarczająco dużo.

1935
01:05:29,300 --> 01:05:32,428
Chyba naciągnąłem ścięgno podkolanowe.

1936
01:05:32,511 --> 01:05:33,387
Co się dzieje?

1937
01:05:33,471 --> 01:05:34,388
Czekać.

1938
01:05:34,430 --> 01:05:35,514
Kim... kim oni są?

1939
01:05:35,556 --> 01:05:36,265
Przepraszam.

1940
01:05:36,307 --> 01:05:37,934
Tak.

1941
01:05:37,975 --> 01:05:39,286
Oni... oni pracują dla ośrodka, którym jesteśmy

1942
01:05:39,310 --> 01:05:41,729
pobyt w północnej części wyspy.

1943
01:05:41,771 --> 01:05:42,772
Ta wyspa?

1944
01:05:42,813 --> 01:05:44,690
Tak.

1945
01:05:44,732 --> 01:05:46,877
Prowadzą skarb odgrywający role
doświadczenie polowania dla gości.

1946
01:05:46,901 --> 01:05:48,569
Argh.

1947
01:05:48,611 --> 01:05:49,528
To naprawdę dobre.

1948
01:05:49,570 --> 01:05:50,655
Wyprawa po skarb piratów.

1949
01:05:50,696 --> 01:05:52,949
Och, to kłuje.

1950
01:05:52,990 --> 01:05:54,617
- Taki głupi.
- Przepraszam.

1951
01:05:54,659 --> 01:05:56,637
Czy ty właśnie powiedziałeś, że jest?
kurort po drugiej stronie

1952
01:05:56,661 --> 01:05:57,370
tej wyspy?

1953
01:05:57,411 --> 01:05:58,496
Tak.

1954
01:05:58,537 --> 01:05:59,830
Taka zabawna historia.

1955
01:05:59,872 --> 01:06:01,457
Czekaj, czekaj, czekaj.

1956
01:06:01,499 --> 01:06:02,893
Czy jesteście tymi, którzy przeżyli?
szukali?

1957
01:06:02,917 --> 01:06:04,377
- Trzymaj się.
- To bylibyśmy my.

1958
01:06:04,418 --> 01:06:06,087
Och, stary.

1959
01:06:06,170 --> 01:06:07,689
Myśleliśmy, że jesteście gośćmi
to wyszło poza granice.

1960
01:06:07,713 --> 01:06:09,632
Nie masz pojęcia, ile osób

1961
01:06:09,674 --> 01:06:11,610
- obnosić się z zasadami tej gry.
- Nie popisaliśmy się specjalnie.

1962
01:06:11,634 --> 01:06:13,469
Myśleliśmy, że umrzemy.

1963
01:06:13,552 --> 01:06:15,739
Więc nie widziałeś żadnego
rekwizyty, fałszywe szkielety,

1964
01:06:15,763 --> 01:06:16,972
fałszywy skarb?

1965
01:06:17,014 --> 01:06:18,200
Nie, nie. Widziałem... widziałem fałszywy skarb.

1966
01:06:18,224 --> 01:06:19,809
Po prostu nie wiedziałem, że to podróbka.

1967
01:06:19,850 --> 01:06:21,244
Prawdę mówiąc, jestem trochę zszokowany, że ty

1968
01:06:21,268 --> 01:06:23,646
faceci nie są prawdziwymi piratami.

1969
01:06:23,688 --> 01:06:25,856
Och, dziękuję.

1970
01:06:25,940 --> 01:06:27,191
To naprawdę wiele znaczy.

1971
01:06:27,233 --> 01:06:28,543
Myślę, że masz w tym przyszłość.

1972
01:06:28,567 --> 01:06:30,111
Przepraszam.

1973
01:06:30,194 --> 01:06:31,779
Czy moglibyśmy po prostu zawrócić na chwilę

1974
01:06:31,821 --> 01:06:35,241
jak tam jest ośrodek
po drugiej stronie tej wyspy?

1975
01:06:35,324 --> 01:06:36,450
Hej!

1976
01:06:36,492 --> 01:06:39,078
Czy możemy zakończyć naszą rundę?

1977
01:06:39,120 --> 01:06:41,580
Właściwie to całkiem blisko
jeśli grają tutaj w golfa.

1978
01:06:41,622 --> 01:06:42,622
Prawidłowy.

1979
01:06:49,839 --> 01:06:53,217
Nie mogę w to uwierzyć
był tu przez cały czas.

1980
01:06:53,259 --> 01:06:54,051
Co?

1981
01:06:54,135 --> 01:06:54,969
Gianni!

1982
01:06:55,010 --> 01:06:57,805
Och, Gianni!

1983
01:06:57,847 --> 01:06:59,223
Słodki chłopak.

1984
01:06:59,265 --> 01:07:00,391
O mój Boże.

1985
01:07:00,433 --> 01:07:01,183
O mój Boże.

1986
01:07:01,225 --> 01:07:02,685
Proszę bardzo!

1987
01:07:02,727 --> 01:07:03,561
Martwiliśmy się.

1988
01:07:03,602 --> 01:07:05,312
Miałem wątpliwości.

1989
01:07:05,354 --> 01:07:06,707
- Ale dałeś radę.
- Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku.

1990
01:07:06,731 --> 01:07:07,440
Spójrz na to.

1991
01:07:07,481 --> 01:07:08,399
Nie widziałeś mamy.

1992
01:07:08,441 --> 01:07:09,692
Czuję się jak taki idiota.

1993
01:07:09,775 --> 01:07:10,818
Nie.

1994
01:07:10,860 --> 01:07:11,819
Hej, daj spokój, stary.

1995
01:07:11,861 --> 01:07:13,195
Nikt z nas nie wiedział.

1996
01:07:13,237 --> 01:07:15,072
To znaczy, to częściowo powód, dla którego tak było

1997
01:07:15,114 --> 01:07:16,866
tak trudno was znaleźć.

1998
01:07:16,907 --> 01:07:18,969
Wszyscy zakładaliśmy, że tak
na bezludnej wyspie.

1999
01:07:18,993 --> 01:07:19,785
Tak.

2000
01:07:19,827 --> 01:07:20,703
Byłeś tutaj.

2001
01:07:20,786 --> 01:07:21,787
- Cały czas.
- Tak.

2002
01:07:21,829 --> 01:07:23,622
To szalone, prawda?

2003
01:07:23,664 --> 01:07:25,600
Pozwólcie, że was wszystkich oczyścimy
wstać i założyć świeże ubranie

2004
01:07:25,624 --> 01:07:26,959
zanim wrócimy na Fidżi.

2005
01:07:27,001 --> 01:07:29,086
Mamy tam pokoje w hotelu.

2006
01:07:29,128 --> 01:07:31,338
Przyniosłem ci telefon i laptop.

2007
01:07:31,422 --> 01:07:32,089
Brzmi dobrze?

2008
01:07:32,131 --> 01:07:33,131
Świetnie.

2009
01:07:33,174 --> 01:07:34,717
Ładny.

2010
01:07:34,759 --> 01:07:35,885
Czy brakuje ci czego?

2011
01:07:35,926 --> 01:07:37,470
Tak, teraz jestem.

2012
01:07:49,148 --> 01:07:50,148
Hej, ty.

2013
01:07:52,568 --> 01:07:54,737
Hej, ty.

2014
01:07:54,820 --> 01:07:58,449
Wyglądasz... wow.

2015
01:07:58,491 --> 01:07:59,950
Przepraszam.

2016
01:08:00,034 --> 01:08:00,743
Dzięki.

2017
01:08:00,826 --> 01:08:03,079
Ty też.

2018
01:08:03,120 --> 01:08:07,583
Spójrzcie na nas, Tarzana i Jane,
powrót do cywilizacji.

2019
01:08:07,666 --> 01:08:10,669
To znaczy, naprawdę to robi
policz, czy było pięć gwiazdek

2020
01:08:10,711 --> 01:08:12,546
- ośrodek tu na wyspie?
- Prawidłowy.

2021
01:08:12,588 --> 01:08:14,483
Mogliśmy zamówić
obsługa pokoju przez cały ten czas.

2022
01:08:14,507 --> 01:08:15,257
Dobroć.

2023
01:08:15,299 --> 01:08:17,092
Ale myślę

2024
01:08:17,134 --> 01:08:20,513
co, nie mogę ogarnąć myśli
wokół jest to tylko para

2025
01:08:20,554 --> 01:08:22,449
kilka godzin temu myśleliśmy, że tak
walczyli o nasze życie.

2026
01:08:22,473 --> 01:08:24,225
Ja wiem.

2027
01:08:24,308 --> 01:08:26,077
Czyż to nie miłe
po prostu czuć się jak we śnie?

2028
01:08:26,101 --> 01:08:28,521
To prawda.

2029
01:08:28,562 --> 01:08:34,985
Teraz wydaje mi się to całkiem realne.

2030
01:08:35,069 --> 01:08:37,238
Tak, ja... ja też.

2031
01:08:41,283 --> 01:08:43,160
Nie wiem jakie masz plany

2032
01:08:43,202 --> 01:08:44,620
bo kiedy wrócimy na Fidżi.

2033
01:08:44,703 --> 01:08:49,667
Ale może mógłbyś zostać
pospacerować trochę, zrelaksuj się?

2034
01:08:49,708 --> 01:08:53,087
Moglibyśmy spróbować coś zjeść
że nie musieliśmy włóczyć.

2035
01:08:53,128 --> 01:08:58,092
Bardzo by mi się to podobało.

2036
01:08:58,134 --> 01:08:59,635
Hej chłopaki!

2037
01:08:59,718 --> 01:09:00,737
Pilot mówi, że jest gotowy do startu.

2038
01:09:00,761 --> 01:09:02,680
Tak.

2039
01:09:02,763 --> 01:09:03,639
Jestem pewien, że oboje nie możecie
poczekaj, aż opuścisz tę wyspę.

2040
01:09:03,722 --> 01:09:04,348
Prawidłowy.

2041
01:09:04,390 --> 01:09:06,517
OK.

2042
01:09:06,559 --> 01:09:07,309
Tak.

2043
01:09:07,351 --> 01:09:08,351
Po tobie.

2044
01:09:16,819 --> 01:09:20,781
Witamy na Fidżi, drogie panie.

2045
01:09:20,865 --> 01:09:22,992
Jesteśmy tutaj.

2046
01:09:23,033 --> 01:09:24,201
- Jesteśmy tutaj.
- Mademoiselle.

2047
01:09:24,243 --> 01:09:26,078
Bardzo dziękuję.

2048
01:09:26,162 --> 01:09:29,331
Więc pomyślałem: bardzo
ważne, powinniśmy zrobić, jak,

2049
01:09:29,373 --> 01:09:31,750
Mai Tai w hotelowym barze, może dwa.

2050
01:09:31,792 --> 01:09:32,459
Nie więcej niż dwa.

2051
01:09:32,543 --> 01:09:33,377
Tak, proszę.

2052
01:09:33,419 --> 01:09:36,213
Zofia, Zofia.

2053
01:09:36,255 --> 01:09:37,214
O mój Boże.

2054
01:09:37,256 --> 01:09:38,549
Bardzo mi przykro.

2055
01:09:38,591 --> 01:09:39,776
Powiedziano mi, że nie zostaną wpuszczeni.

2056
01:09:39,800 --> 01:09:41,218
Możesz go potrzymać tylko przez sekundę?

2057
01:09:41,260 --> 01:09:42,678
Bardzo dziękuję.

2058
01:09:42,761 --> 01:09:43,679
Przepraszam.

2059
01:09:43,762 --> 01:09:45,014
Czy chcesz mnie... w porządku.

2060
01:09:45,055 --> 01:09:47,308
Dziękuję.

2061
01:09:47,391 --> 01:09:48,785
Dziękuję bardzo za troskę.

2062
01:09:48,809 --> 01:09:50,895
To oczywiście było bardzo,
bardzo wymagający tydzień.

2063
01:09:50,978 --> 01:09:52,980
Ale Max i ja jesteśmy po prostu

2064
01:09:53,022 --> 01:09:55,733
cóż, jesteśmy bardzo wdzięczni, że jesteśmy
stoję tu cały i zdrowy.

2065
01:09:55,816 --> 01:09:57,961
Chcemy także podziękować Fidżijczykowi
władze do pracy

2066
01:09:57,985 --> 01:10:00,988
niestrudzenie, aby nas sprowadzić z powrotem,
i wszyscy, naprawdę, wszyscy

2067
01:10:01,030 --> 01:10:02,823
który pomógł nam w akcji ratunkowej.

2068
01:10:02,865 --> 01:10:04,593
Sophio, jak się sprawy mają
z przyszłością Tierry?

2069
01:10:04,617 --> 01:10:06,827
Jakakolwiek prawda w plotkach
o zakupie Luxe Clothiers

2070
01:10:06,869 --> 01:10:08,245
zainteresowanie firmą?

2071
01:10:08,287 --> 01:10:09,723
Myślę, że wszyscy możecie docenić tę dwójkę

2072
01:10:09,747 --> 01:10:10,747
wiele przeszedłem.

2073
01:10:10,789 --> 01:10:11,540
Wszystko w porządku, Mirando.

2074
01:10:11,582 --> 01:10:12,291
Mam to.

2075
01:10:12,374 --> 01:10:13,709
Dziękuję.

2076
01:10:13,792 --> 01:10:15,395
Chętnie odpowiem na wszystkie Twoje pytania

2077
01:10:15,419 --> 01:10:16,980
jeśli zechciałbyś pójść pojedynczo, proszę.

2078
01:10:17,004 --> 01:10:17,671
Przepraszam.

2079
01:10:17,755 --> 01:10:19,173
Czy możesz...

2080
01:10:19,215 --> 01:10:22,176
Hej, może powinniśmy iść dalej.

2081
01:10:22,217 --> 01:10:24,511
Spotkamy się z nimi ponownie przy barze.

2082
01:10:24,595 --> 01:10:25,596
Tak, tak.

2083
01:10:25,638 --> 01:10:26,388
- Prawidłowy?
- Mhm.

2084
01:10:26,430 --> 01:10:27,806
Prawidłowy.

2085
01:10:27,848 --> 01:10:29,201
Myślę, że spodoba ci się to, co zaplanowaliśmy.

2086
01:10:29,225 --> 01:10:30,225
Tak.

2087
01:10:34,563 --> 01:10:36,482
Tak?

2088
01:10:36,565 --> 01:10:38,400
Wiem, że musisz być zmęczony.

2089
01:10:38,442 --> 01:10:40,503
Ale byłoby naprawdę pomocne, gdybyśmy to zrobili
mógłby odrzucić niektóre połączenia,

2090
01:10:40,527 --> 01:10:42,088
przyspieszyć sprawę
odkąd cię nie ma.

2091
01:10:42,112 --> 01:10:43,030
Tak, oczywiście, powinniśmy to zrobić.

2092
01:10:43,072 --> 01:10:44,740
Ale wiesz co?

2093
01:10:44,782 --> 01:10:45,240
Zróbmy to szybko, bo ja
naprawdę chcę się spotkać z Maxem.

2094
01:10:45,282 --> 01:10:46,367
Absolutnie.

2095
01:10:57,211 --> 01:10:58,295
Maks!

2096
01:10:58,337 --> 01:11:00,089
Ach!

2097
01:11:00,130 --> 01:11:02,216
Lance, udało ci się.

2098
01:11:02,257 --> 01:11:04,510
Powiem tylko: dziękuję.

2099
01:11:04,551 --> 01:11:06,863
Jeszcze raz dziękuję za wszystko,
zwłaszcza z ratunkiem,

2100
01:11:06,887 --> 01:11:08,055
- oczywiście.
- Bez problemu.

2101
01:11:08,097 --> 01:11:09,640
Cieszę się, że jakoś sobie poradziliście.

2102
01:11:09,682 --> 01:11:10,683
Miałem wątpliwości.

2103
01:11:10,724 --> 01:11:11,642
Tak.

2104
01:11:11,684 --> 01:11:12,851
Wiem, że to zrobiłeś.

2105
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
W porządku, chłopaki.

2106
01:11:14,436 --> 01:11:15,270
Mam dobre wieści.

2107
01:11:15,312 --> 01:11:16,563
Hmm?

2108
01:11:16,647 --> 01:11:19,900
Austin Daniels zdecydował się zostać na Fidżi.

2109
01:11:19,942 --> 01:11:21,151
I nadal chce się spotkać.

2110
01:11:21,193 --> 01:11:22,569
Och, to... wow! To wspaniale.

2111
01:11:22,653 --> 01:11:24,071
Zgodził się przyjść tu jutro

2112
01:11:24,113 --> 01:11:25,131
porozmawiać, jeśli masz na to ochotę.

2113
01:11:25,155 --> 01:11:26,031
Tak, jestem na to gotowy.

2114
01:11:26,073 --> 01:11:26,824
Bardzo dziękuję.

2115
01:11:26,865 --> 01:11:28,325
Oczywiście, że tak.

2116
01:11:28,367 --> 01:11:30,077
A tak na serio, dziękuję.

2117
01:11:30,119 --> 01:11:31,662
Wiem, że zrobiłeś dla mnie tak wiele.

2118
01:11:31,704 --> 01:11:33,056
I nadstawiłeś karku
dla mnie na więcej sposobów

2119
01:11:33,080 --> 01:11:33,831
niż mogę zliczyć.

2120
01:11:33,872 --> 01:11:34,832
Więc...

2121
01:11:34,873 --> 01:11:35,708
Oczywiście, człowieku.

2122
01:11:35,749 --> 01:11:36,709
Zawsze.

2123
01:11:36,750 --> 01:11:37,710
Dzięki.

2124
01:11:37,751 --> 01:11:38,502
Dzięki.

2125
01:11:38,544 --> 01:11:39,295
Dzięki.

2126
01:11:39,336 --> 01:11:40,296
Do Cheza Maxa.

2127
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
Ma dobry pierścionek.

2128
01:11:41,672 --> 01:11:43,382
Tak.

2129
01:11:43,465 --> 01:11:45,092
OK.

2130
01:11:45,134 --> 01:11:46,736
Myślę, że to dobrze
przystanek na dzisiejszy wieczór.

2131
01:11:46,760 --> 01:11:48,304
Zaraz skontaktujemy się z Mario

2132
01:11:48,345 --> 01:11:49,722
jak budzi się rano.

2133
01:11:49,763 --> 01:11:50,597
Muszę spotkać się z Maxem.

2134
01:11:50,681 --> 01:11:51,681
Oh.

2135
01:11:56,895 --> 01:11:58,605
Mario, cześć.

2136
01:11:58,689 --> 01:12:00,065
Jestem zaskoczony, że wstałeś.

2137
01:12:00,107 --> 01:12:01,376
Czy nie jest tam czasem 2:00 w nocy?

2138
01:12:01,400 --> 01:12:02,860
Sophio, nie mogłem spać.

2139
01:12:02,901 --> 01:12:04,236
Właśnie dostałem wiadomość.

2140
01:12:04,319 --> 01:12:05,446
Dzięki Bogu, że jesteś bezpieczny.

2141
01:12:05,487 --> 01:12:06,238
Bardzo się martwiłem.

2142
01:12:06,280 --> 01:12:07,948
Tak.

2143
01:12:07,990 --> 01:12:08,949
Cóż, to było interesujące
tydzień, delikatnie mówiąc.

2144
01:12:08,991 --> 01:12:10,117
Założę się.

2145
01:12:10,159 --> 01:12:11,618
Słuchaj, czuję się okropnie.

2146
01:12:11,660 --> 01:12:13,513
Wiem, że byłem powodem
byłeś na tym locie,

2147
01:12:13,537 --> 01:12:16,332
zamierzam pozyskać wsparcie od
zarząd do głosowania za odrzuceniem sprzedaży.

2148
01:12:16,373 --> 01:12:18,013
Jest w porządku. Nie musisz czuć się winny.

2149
01:12:18,083 --> 01:12:18,959
Nie, tak.

2150
01:12:19,001 --> 01:12:20,544
To znaczy, dziękuję.

2151
01:12:20,586 --> 01:12:22,105
Ale chcę tylko powiedzieć,
nie martw się o żadne

2152
01:12:22,129 --> 01:12:23,714
tych rzeczy właśnie teraz. OK?

2153
01:12:23,756 --> 01:12:25,424
Po prostu odpocznij.

2154
01:12:25,466 --> 01:12:26,776
I będziemy mieli mnóstwo czasu
porozmawiać, gdy już będziesz w domu

2155
01:12:26,800 --> 01:12:28,052
i wszystko wróciło do normy.

2156
01:12:28,135 --> 01:12:29,511
I doceniam to, Mario.

2157
01:12:29,553 --> 01:12:31,388
Ale czy możesz mi po prostu powiedzieć, czy nadal jesteś?

2158
01:12:31,472 --> 01:12:32,806
zamierzasz sprzedać firmie Luxe?

2159
01:12:32,848 --> 01:12:35,976
Sophia, poważnie, nie martw się tym.

2160
01:12:36,018 --> 01:12:37,603
Po prostu powiedz mi prawdę, proszę.

2161
01:12:37,686 --> 01:12:40,606
Słuchaj, porozmawiamy, kiedy wrócisz.

2162
01:12:40,647 --> 01:12:42,608
Chcę usłyszeć wszystko o tym, co się stało.

2163
01:12:42,649 --> 01:12:46,153
Jeszcze raz bardzo się cieszę, że u Ciebie wszystko w porządku.

2164
01:12:46,195 --> 01:12:46,779
Bezpiecznej podróży.

2165
01:12:46,820 --> 01:12:48,155
W porządku?

2166
01:12:48,197 --> 01:12:48,822
Do zobaczenia wkrótce.

2167
01:12:48,906 --> 01:12:50,240
Tak.

2168
01:12:50,324 --> 01:12:50,949
Uważaj, Mario.

2169
01:12:50,991 --> 01:12:52,242
Dzięki.

2170
01:12:52,284 --> 01:12:53,786
Cóż, to daje nam trochę czasu.

2171
01:12:53,827 --> 01:12:55,287
Nie sądzę.

2172
01:12:55,371 --> 01:12:56,556
Myślę, że powinienem się spotkać
z członkami zarządu

2173
01:12:56,580 --> 01:12:58,058
tak szybko, jak to możliwe
aby omówić jego propozycję.

2174
01:12:58,082 --> 01:12:59,041
Och, ale on właśnie powiedział...

2175
01:12:59,083 --> 01:12:59,958
wiem.

2176
01:13:00,000 --> 01:13:00,876
Ale on jest po prostu miły.

2177
01:13:00,959 --> 01:13:02,461
To nie zniknie.

2178
01:13:02,503 --> 01:13:04,263
I widzieć to wszystko
naciśnij, to mi tylko przypomina

2179
01:13:04,296 --> 01:13:05,815
że ludzie patrzą,
i moich pracowników

2180
01:13:05,839 --> 01:13:07,382
środki do życia są na szali.

2181
01:13:07,424 --> 01:13:09,551
Więc tak, muszę sobie z tym poradzić
to raz na zawsze.

2182
01:13:09,593 --> 01:13:11,261
OK.

2183
01:13:11,303 --> 01:13:12,387
Zaraz sprawdzę loty.

2184
01:13:12,429 --> 01:13:14,014
Wiem, że Fumiko opuściła Fidżi.

2185
01:13:14,056 --> 01:13:15,116
Ale możemy ją złapać w Tokio.

2186
01:13:15,140 --> 01:13:15,849
OK.

2187
01:13:15,933 --> 01:13:18,435
Brzmi dobrze.

2188
01:13:18,477 --> 01:13:19,269
Świetnie.

2189
01:13:19,353 --> 01:13:20,687
Dzięki.

2190
01:13:20,771 --> 01:13:21,480
OK.

2191
01:13:21,563 --> 01:13:22,773
Mam zarezerwowany odrzutowiec.

2192
01:13:22,815 --> 01:13:23,958
Ale to pierwsza rzecz z samego rana.

2193
01:13:23,982 --> 01:13:24,983
To wspaniale.

2194
01:13:25,025 --> 01:13:26,693
To właściwie idealne.

2195
01:13:26,735 --> 01:13:30,447
Mam jeszcze kilka
rzeczy, które muszę dokończyć.

2196
01:13:30,489 --> 01:13:31,657
O nie.

2197
01:13:31,698 --> 01:13:33,200
O nie.

2198
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
Całkowicie straciłam poczucie czasu.

2199
01:13:34,660 --> 01:13:38,163
O nie, muszę iść.

2200
01:13:38,205 --> 01:13:39,206
Tak, OK?

2201
01:13:39,248 --> 01:13:39,957
Muszę iść.

2202
01:13:39,998 --> 01:13:40,998
OK.

2203
01:13:44,128 --> 01:13:46,505
Wiesz, ty
mogłabym po prostu zadzwonić do jej pokoju.

2204
01:13:46,588 --> 01:13:47,506
O nie, nie.

2205
01:13:47,589 --> 01:13:48,382
nie chcę...

2206
01:13:48,423 --> 01:13:49,383
Nie chcę jej denerwować.

2207
01:13:49,425 --> 01:13:51,426
Pewnie jest bardzo zajęta.

2208
01:13:51,468 --> 01:13:53,220
Naprawdę się polubiliście, co?

2209
01:13:53,262 --> 01:13:54,054
Tak, zrobiliśmy to.

2210
01:13:54,096 --> 01:13:55,472
Muszę być szczery.

2211
01:13:55,514 --> 01:13:57,724
Kiedy Lance i ja wypłynęliśmy na tratwę,

2212
01:13:57,766 --> 01:14:00,894
Nie byłem pewien, czy przeżyjesz każde z nich
inne, nie mówiąc już o wyspie.

2213
01:14:00,936 --> 01:14:02,396
Bardzo zabawne.

2214
01:14:02,438 --> 01:14:04,398
Ale bycie uwięzionym w samotności
z kimś, co może zrobić.

2215
01:14:04,439 --> 01:14:06,108
To oznacza, że wy dwoje jesteście...

2216
01:14:06,150 --> 01:14:08,735
Szczerze mówiąc, nie wiem.

2217
01:14:08,777 --> 01:14:13,115
Ale zdecydowanie chcę
żeby zobaczyć dokąd zmierzają sprawy.

2218
01:14:13,157 --> 01:14:15,075
Powinieneś trochę odpocząć.

2219
01:14:15,117 --> 01:14:17,995
A jutro masz ważne spotkanie.

2220
01:14:18,036 --> 01:14:18,996
Oh.

2221
01:14:19,037 --> 01:14:19,705
Nie zapomnij.

2222
01:14:19,788 --> 01:14:20,873
Oczywiście. OK.

2223
01:14:20,914 --> 01:14:21,623
Tak.

2224
01:14:21,665 --> 01:14:22,833
Zabierzmy cię do domu.

2225
01:14:22,875 --> 01:14:23,875
OK.

2226
01:14:46,523 --> 01:14:48,066
Och, dziękuję bardzo.

2227
01:14:51,904 --> 01:14:54,364
Wszystko w porządku?

2228
01:14:54,448 --> 01:14:55,324
Nie musimy tego robić.

2229
01:14:55,365 --> 01:14:56,867
Możemy po prostu wrócić do domu i przegrupować się.

2230
01:14:56,909 --> 01:14:57,659
Nie.

2231
01:14:57,701 --> 01:14:59,077
Nic mi nie jest.

2232
01:14:59,119 --> 01:15:00,680
Nie mogę uwierzyć, że przegapiłam Maxa zeszłej nocy.

2233
01:15:00,704 --> 01:15:02,748
A teraz odchodzę
bez pożegnania.

2234
01:15:02,789 --> 01:15:03,916
To po prostu nie jest w porządku.

2235
01:15:03,957 --> 01:15:05,083
Jestem pewien, że zrozumie.

2236
01:15:05,125 --> 01:15:09,171
Tak, tak.

2237
01:15:09,213 --> 01:15:10,565
Czy powinniśmy omówić omawiane punkty?

2238
01:15:10,589 --> 01:15:12,174
Tak. Świetnie.

2239
01:15:12,257 --> 01:15:13,359
- Czuję, że powinniśmy to zrobić.
- Zobaczmy.

2240
01:15:13,383 --> 01:15:14,051
OK.

2241
01:15:16,011 --> 01:15:17,095
Och, kolego.

2242
01:15:17,137 --> 01:15:18,055
Ja wiem.

2243
01:15:18,096 --> 01:15:19,181
Ja też za nim tęsknię.

2244
01:15:23,352 --> 01:15:25,520
Leci dzisiaj do Tokio.

2245
01:15:25,562 --> 01:15:27,356
Mhm.

2246
01:15:27,397 --> 01:15:30,108
Znalazłem to pod moimi drzwiami
kiedy obudziłem się dziś rano.

2247
01:15:30,150 --> 01:15:32,819
Cóż, zobaczysz ją
kiedy wrócisz, wtedy.

2248
01:15:32,903 --> 01:15:33,987
Tak.

2249
01:15:34,071 --> 01:15:36,490
Co?

2250
01:15:36,532 --> 01:15:37,491
Nie. Wszystko w porządku.

2251
01:15:37,533 --> 01:15:38,242
Hmm.

2252
01:15:38,283 --> 01:15:39,159
Tak, wszystko w porządku.

2253
01:15:39,201 --> 01:15:40,369
Znam tę twarz.

2254
01:15:40,410 --> 01:15:41,370
Pospiesz się. Co słychać?

2255
01:15:41,411 --> 01:15:43,247
Cóż, ja tylko...

2256
01:15:43,330 --> 01:15:45,749
Martwię się, że może to co my
co miałem na wyspie było, jak,

2257
01:15:45,791 --> 01:15:47,542
nie to, co myślałem, że mamy.

2258
01:15:47,584 --> 01:15:48,794
Dlaczego to powiedziałeś?

2259
01:15:48,877 --> 01:15:50,420
Cóż, zostawiła notatkę pod moimi drzwiami

2260
01:15:50,504 --> 01:15:52,422
i zaraz potem poleciał
do innego kraju.

2261
01:15:52,464 --> 01:15:55,050
I wtedy chyba jestem
po prostu martwiłem się, że tak jest

2262
01:15:55,133 --> 01:15:57,386
dwie osoby dzielące wyjątkowy moment

2263
01:15:57,427 --> 01:15:59,346
w niezwykłej sytuacji.

2264
01:15:59,388 --> 01:16:00,514
I to... to tyle.

2265
01:16:00,555 --> 01:16:03,600
To wszystko.

2266
01:16:03,642 --> 01:16:05,352
Och, stary.

2267
01:16:05,394 --> 01:16:07,729
Przepraszam, kolego.

2268
01:16:07,771 --> 01:16:10,774
Jestem, chciałbym mieć
kilka super mądrych słów

2269
01:16:10,816 --> 01:16:12,150
mądrości, aby cię pocieszyć.

2270
01:16:12,192 --> 01:16:13,777
Chciałbym, żebyś ty też to zrobił.

2271
01:16:13,819 --> 01:16:15,171
Ale musisz je zdobyć
myśli z głowy

2272
01:16:15,195 --> 01:16:16,321
właśnie teraz.

2273
01:16:16,363 --> 01:16:18,156
Tak.

2274
01:16:18,198 --> 01:16:20,009
W tej chwili musimy się skupić
na tym spotkaniu z Austinem.

2275
01:16:20,033 --> 01:16:22,244
Możesz sobie poradzić ze wszystkim
to się właśnie dzieje

2276
01:16:22,327 --> 01:16:23,203
z Sophią po.

2277
01:16:23,245 --> 01:16:23,954
OK.

2278
01:16:23,996 --> 01:16:24,996
Tak.

2279
01:16:33,797 --> 01:16:36,842
Dzięki.

2280
01:16:36,925 --> 01:16:40,178
Ta sukienka po prostu swędzi.

2281
01:16:40,220 --> 01:16:41,930
Przepraszam.

2282
01:16:42,014 --> 01:16:43,074
To najlepsze, co udało mi się znaleźć w krótkim czasie.

2283
01:16:43,098 --> 01:16:44,850
Świetnie ci poszło. To nie ten materiał.

2284
01:16:44,891 --> 01:16:48,395
Po prostu... myślę, że mam
przyzwyczajony do mojej zwiewnej, obciętej piłki

2285
01:16:48,437 --> 01:16:50,814
suknia, mój strój wyspiarski.

2286
01:16:50,856 --> 01:16:52,416
Nie miałem okazji wcześniej tego powiedzieć.

2287
01:16:52,441 --> 01:16:54,359
Ale wyglądałeś naprawdę
dobrze, kiedy cię znaleźliśmy.

2288
01:16:54,401 --> 01:16:55,068
Maks też.

2289
01:16:55,152 --> 01:16:56,403
Dzięki.

2290
01:16:56,445 --> 01:16:57,463
To znaczy, udało nam się uzyskać ładną opaleniznę.

2291
01:16:57,487 --> 01:16:58,697
Nie.

2292
01:16:58,780 --> 01:17:00,174
To znaczy, ubrania były zabawne.

2293
01:17:00,198 --> 01:17:02,826
Po prostu było coś
o byciu tam.

2294
01:17:02,868 --> 01:17:05,621
Cały ten czas na moich rękach,
to było po prostu inspirujące.

2295
01:17:05,662 --> 01:17:06,830
Tak.

2296
01:17:06,872 --> 01:17:11,460
Wyglądałaś trochę szykownie jak rozbitek.

2297
01:17:11,501 --> 01:17:13,462
To wszystko.

2298
01:17:13,503 --> 01:17:14,796
Co to jest?

2299
01:17:14,838 --> 01:17:16,715
Która jest godzina w Los Angeles?

2300
01:17:16,798 --> 01:17:18,425
Około 1:00 po południu.

2301
01:17:18,467 --> 01:17:19,593
Czy mogę pożyczyć twój telefon?

2302
01:17:19,635 --> 01:17:21,636
Jasne, tak.

2303
01:17:21,678 --> 01:17:22,346
Chcesz mnie wypełnić?

2304
01:17:22,387 --> 01:17:23,930
Albo...

2305
01:17:24,014 --> 01:17:25,408
Zofia,
wracasz?

2306
01:17:25,432 --> 01:17:28,060
Mario, mam dla Ciebie propozycję.

2307
01:17:28,101 --> 01:17:29,478
Tak?

2308
01:17:29,519 --> 01:17:31,119
I myślę, że naprawdę ci się spodoba.

2309
01:17:31,146 --> 01:17:33,023
Jestem cały w uszach.

2310
01:17:33,065 --> 01:17:36,318
Chcę więc tylko podziękować
za spotkanie z nami, Austin.

2311
01:17:36,401 --> 01:17:39,905
Chciałem też przeprosić za opóźnienie.

2312
01:17:39,946 --> 01:17:42,282
Jasne, że trochę nas było
sytuacji w samolocie.

2313
01:17:42,324 --> 01:17:44,701
I utknąłem
na wyspie przez kilka dni.

2314
01:17:44,743 --> 01:17:47,162
Wiesz, przypomina mi to ten czas

2315
01:17:47,245 --> 01:17:50,457
że utknąłem w tym
kilkugodzinne rekolekcje z jogą

2316
01:17:50,499 --> 01:17:52,459
podczas tej szalonej wichury!

2317
01:17:52,501 --> 01:17:54,294
Wyłączył się prąd i wszystko.

2318
01:17:54,336 --> 01:17:55,045
To było niesamowite.

2319
01:17:55,087 --> 01:17:56,088
Wow.

2320
01:17:56,129 --> 01:17:57,589
To... to są te same.

2321
01:17:57,631 --> 01:17:59,132
Tak.

2322
01:17:59,174 --> 01:18:01,468
Tak czy inaczej, myślę, że od razu się tym zajmę.

2323
01:18:01,510 --> 01:18:05,305
A więc ta restauracja, w której jestem
wyobrażanie sobie tego jest bardzo ekscytujące.

2324
01:18:05,347 --> 01:18:07,349
To francuski Cal.

2325
01:18:07,391 --> 01:18:10,936
I będzie to miało coś nieuchwytnego

2326
01:18:10,977 --> 01:18:14,898
czynnik, który sprawi, że będzie gorąco
miejsce na wiele lat.

2327
01:18:14,940 --> 01:18:16,316
Podoba mi się to, co słyszę. Słusznie.

2328
01:18:16,358 --> 01:18:17,943
To super.

2329
01:18:17,984 --> 01:18:19,295
Oczywiście, że będziemy mieć źródło
najlepsze składniki

2330
01:18:19,319 --> 01:18:20,737
z całego świata.

2331
01:18:20,779 --> 01:18:23,323
A do tego lokalne produkty,

2332
01:18:23,365 --> 01:18:26,702
i wołowina i kurczak, a potem ryba.

2333
01:18:26,743 --> 01:18:27,743
My...

2334
01:18:32,874 --> 01:18:34,751
Maks.

2335
01:18:34,793 --> 01:18:36,545
Tak.

2336
01:18:36,586 --> 01:18:37,754
Tak.

2337
01:18:37,796 --> 01:18:42,217
Przepraszam. To po prostu... samo przyszło do mnie.

2338
01:18:42,300 --> 01:18:43,593
Cal French jest naprawdę przesadzony.

2339
01:18:43,677 --> 01:18:44,928
Nie sądzę, że powinniśmy to robić.

2340
01:18:44,970 --> 01:18:46,388
Whoa, whoa, whoa.

2341
01:18:46,430 --> 01:18:47,907
Czy nie mówiłeś właśnie, że restauracja?

2342
01:18:47,931 --> 01:18:49,099
miał być Cal French?

2343
01:18:49,141 --> 01:18:50,809
Tak. Tak, zrobiłem to.

2344
01:18:50,851 --> 01:18:52,537
Ale jak tylko odeszło
usta, zdałem sobie sprawę, że to jest to

2345
01:18:52,561 --> 01:18:53,895
nie to, co powinniśmy zrobić.

2346
01:18:53,937 --> 01:18:55,498
Myślę, że jeśli mamy to zrobić, musimy

2347
01:18:55,522 --> 01:18:56,857
zrobić coś, co się wyróżnia.

2348
01:18:56,940 --> 01:18:57,649
Musimy zrobić coś innego, prawda?

2349
01:18:57,691 --> 01:18:59,317
- OK.
- OK.

2350
01:18:59,359 --> 01:19:02,404
I tak przez ostatnie pięć dni
Ugotowałem tylko co

2351
01:19:02,446 --> 01:19:04,406
Mógłbym łowić, żerować lub znajdować.

2352
01:19:04,448 --> 01:19:06,116
Musiałem zastosować techniki, które...

2353
01:19:06,158 --> 01:19:08,785
Nigdy się nie przygotowywałem
takie jedzenie już wcześniej.

2354
01:19:08,827 --> 01:19:11,079
I nie sądziłem, że to zadziała, a jednak.

2355
01:19:11,121 --> 01:19:13,957
I to było wyjątkowe.

2356
01:19:13,999 --> 01:19:16,334
I użyłem składników
że naprawdę nie możesz

2357
01:19:16,376 --> 01:19:17,878
znaleźć poza tym obszarem.

2358
01:19:17,919 --> 01:19:19,963
Myślę, że właśnie to musimy zrobić

2359
01:19:20,005 --> 01:19:24,176
inspirowany wyspą, hiperlokalny,
kreatywnie przygotowaną kuchnię.

2360
01:19:27,971 --> 01:19:28,638
Tak.

2361
01:19:28,722 --> 01:19:31,766
Wiesz, to jest

2362
01:19:31,808 --> 01:19:33,643
wydaje się trochę zbyt niszowy.

2363
01:19:33,727 --> 01:19:37,522
A jeśli w tę stronę zmierzacie,

2364
01:19:37,564 --> 01:19:38,732
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

2365
01:19:38,774 --> 01:19:39,858
Zainwestuję.

2366
01:19:44,988 --> 01:19:46,740
Czy możesz potrzymać?
go tylko na sekundę?

2367
01:19:46,782 --> 01:19:47,783
Bardzo dziękuję.

2368
01:19:50,744 --> 01:19:52,245
Jestem trochę zdezorientowany.

2369
01:19:52,329 --> 01:19:54,182
Myślałem... myślałem
jechałeś do Tokio.

2370
01:19:54,206 --> 01:19:54,956
byłem.

2371
01:19:54,998 --> 01:19:55,957
Byłem na lotnisku.

2372
01:19:55,999 --> 01:19:57,792
Byłem w drodze.

2373
01:19:57,834 --> 01:19:58,936
I nawet nie wiedziałem co
do cholery, co tam robiłem.

2374
01:19:58,960 --> 01:20:00,670
I zacząłem mieć wszystkie te pomysły

2375
01:20:00,712 --> 01:20:02,255
dla letniej linii Tierra.

2376
01:20:02,297 --> 01:20:03,608
I wszystko zostało zachowane
pojawiają się w mojej głowie, Max.

2377
01:20:03,632 --> 01:20:04,758
- To było szalone.
- Mhm.

2378
01:20:04,800 --> 01:20:06,259
Zadzwoniłem więc do Mario.

2379
01:20:06,301 --> 01:20:07,219
Rozmawialiśmy o tym.

2380
01:20:07,260 --> 01:20:09,805
I... i zawarliśmy umowę.

2381
01:20:09,846 --> 01:20:11,473
Nie sprzeda swoich akcji.

2382
01:20:11,515 --> 01:20:13,642
I skupię się
wróć do kreacji.

2383
01:20:13,683 --> 01:20:16,478
A Miranda się tym zajmie
z codziennych operacji.

2384
01:20:16,561 --> 01:20:18,605
To... wow!

2385
01:20:18,647 --> 01:20:21,441
Jestem z Ciebie bardzo dumny i szczęśliwy razem z Tobą.

2386
01:20:21,483 --> 01:20:22,192
I to jest...

2387
01:20:22,234 --> 01:20:23,193
Dziękuję.

2388
01:20:23,235 --> 01:20:24,235
Wow.

2389
01:20:27,489 --> 01:20:29,074
Czy to w porządku...

2390
01:20:29,115 --> 01:20:30,575
Powinniśmy tam pojechać.

2391
01:20:30,617 --> 01:20:31,868
Tak.

2392
01:20:31,910 --> 01:20:33,578
Bardzo mi przykro z powodu ostatniej nocy.

2393
01:20:33,620 --> 01:20:34,579
Przyszedłem cię znaleźć.

2394
01:20:34,621 --> 01:20:35,580
Ale byłem spóźniony.

2395
01:20:35,622 --> 01:20:37,207
I myślę, że tęskniłem za tobą.

2396
01:20:37,249 --> 01:20:38,708
I bardzo mi przykro.

2397
01:20:38,750 --> 01:20:40,210
Właśnie wpadłem w wir pracy.

2398
01:20:40,252 --> 01:20:41,127
Zaufaj mi. Zaufaj mi.

2399
01:20:41,211 --> 01:20:41,878
Jest w porządku.

2400
01:20:41,920 --> 01:20:42,629
Jest w porządku.

2401
01:20:42,671 --> 01:20:44,047
Nie, nie jest w porządku.

2402
01:20:44,089 --> 01:20:45,525
Bo nie chcę już tego robić.

2403
01:20:45,549 --> 01:20:48,051
Maks, bardzo cię lubię.

2404
01:20:48,093 --> 01:20:50,053
I bycie osieroconym
z tobą na tej wyspie

2405
01:20:50,095 --> 01:20:53,306
była jedną z najlepszych rzeczy
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

2406
01:20:53,348 --> 01:21:00,605
Wiesz, czuję dokładnie to samo.

2407
01:21:00,647 --> 01:21:03,567
I byłbym szczęśliwy
utknął z tobą na wyspie

2408
01:21:03,650 --> 01:21:05,902
ponownie, gdziekolwiek i kiedykolwiek.

2409
01:21:05,944 --> 01:21:08,071
To trochę tak, jakbyśmy po prostu musieli to zdobyć

2410
01:21:08,113 --> 01:21:11,074
zagubieni, żeby się odnaleźć.

2411
01:21:11,116 --> 01:21:12,784
Czy właśnie przyszedłeś
z tym teraz?

2412
01:21:12,826 --> 01:21:14,327
zrobiłem.

2413
01:21:14,369 --> 01:21:16,121
To było niesamowite.

2414
01:21:24,713 --> 01:21:26,353
Co powiedziałeś wcześniej o inwestowaniu?

2415
01:21:27,507 --> 01:21:28,550
Chciałem tylko wiedzieć.

2416
01:21:28,592 --> 01:21:29,592
Chciałem wyjaśnić.

2417
01:21:45,275 --> 01:21:46,776
Oh!

2418
01:21:46,818 --> 01:21:48,612
Ceviche z bonito kokosowego.

2419
01:21:48,695 --> 01:21:50,739
Mój chłopak Max płonie.

2420
01:21:50,780 --> 01:21:52,407
Sophia, to wszystko jest niesamowite.

2421
01:21:52,490 --> 01:21:53,158
Och, prawda?

2422
01:21:53,199 --> 01:21:54,367
Mhm.

2423
01:21:54,409 --> 01:21:55,595
Najłatwiejsza inwestycja, jaką kiedykolwiek dokonałem.

2424
01:21:55,619 --> 01:21:57,203
Całkiem noc!

2425
01:21:57,287 --> 01:21:58,848
- Doceniam ciebie, łącznie ze mną.
- Oczywiście.

2426
01:21:58,872 --> 01:22:00,707
Cieszę się, że tu jesteś.

2427
01:22:00,749 --> 01:22:02,560
I hej, szum wokół
nowa letnia linia Castaway Chic,

2428
01:22:02,584 --> 01:22:04,210
wow, zamówienia w przedsprzedaży są niesamowite.

2429
01:22:04,294 --> 01:22:06,713
Dziękuję Ci, Mirando,
nasz nowy współdyrektor generalny.

2430
01:22:06,755 --> 01:22:08,548
Tierra jest w doskonałych rękach.

2431
01:22:08,590 --> 01:22:10,508
No cóż, mamy świetny zespół.

2432
01:22:10,550 --> 01:22:11,718
Z całą pewnością tak.

2433
01:22:11,760 --> 01:22:12,344
Pozdrawiam.

2434
01:22:12,385 --> 01:22:13,845
Dzięki.

2435
01:22:13,887 --> 01:22:16,014
Nigdy, nawet za milion lat, bym tego nie zrobił

2436
01:22:16,097 --> 01:22:18,224
pomyślałem o tej istocie
utknął na wyspie

2437
01:22:18,266 --> 01:22:20,769
sprawdziłoby się tak dobrze
dla wszystkich zaangażowanych.

2438
01:22:20,810 --> 01:22:22,312
Wow.

2439
01:22:22,354 --> 01:22:23,939
A co powiesz na to?

2440
01:22:23,980 --> 01:22:25,166
Cóż, może powinieneś
spróbuj optymizmu dla odmiany.

2441
01:22:25,190 --> 01:22:25,940
Hmm.

2442
01:22:25,982 --> 01:22:26,733
Tylko jeden raz.

2443
01:22:26,775 --> 01:22:27,484
Nie.

2444
01:22:27,525 --> 01:22:28,735
Nie.

2445
01:22:28,777 --> 01:22:30,445
OK.

2446
01:22:30,487 --> 01:22:32,089
Więc pomóż mi tutaj, bo
Jestem trochę przerażony.

2447
01:22:32,113 --> 01:22:34,574
Ceviche z bonito, czy nie jest zbyt cytrusowe?

2448
01:22:34,616 --> 01:22:35,575
Za dużo kokosa?

2449
01:22:35,617 --> 01:22:37,786
Och, to jest fenomenalne, kolego.

2450
01:22:37,827 --> 01:22:38,953
Mógłbym to wszystko zjeść.

2451
01:22:38,995 --> 01:22:39,788
Więc to właściwie jest problem.

2452
01:22:39,829 --> 01:22:41,039
Jesz za dużo.

2453
01:22:41,122 --> 01:22:42,224
Czy możemy... możemy mu odciąć, proszę?

2454
01:22:42,248 --> 01:22:43,750
Odetnij mnie.

2455
01:22:43,792 --> 01:22:46,211
To miejsce jest tak blisko
do perfekcji, jak to tylko możliwe.

2456
01:22:46,252 --> 01:22:50,840
Cóż, nie sądzę, że mógłbym
zrobiłem to wszystko bez ciebie.

2457
01:22:50,924 --> 01:22:52,258
Och, hej. Hej, hej.

2458
01:22:52,342 --> 01:22:53,343
Nie. Tost.

2459
01:22:53,385 --> 01:22:54,386
Och, och.

2460
01:22:54,427 --> 01:22:55,178
Jeremy.

2461
01:22:55,220 --> 01:22:56,513
Tak, idealnie.

2462
01:22:56,554 --> 01:22:57,555
Proszę bardzo.

2463
01:22:57,597 --> 01:22:59,349
Jestem z was taki dumny, chłopaki.

2464
01:22:59,391 --> 01:23:01,267
Do Maxa i Sophii.

2465
01:23:01,351 --> 01:23:02,018
Dzięki.

2466
01:23:02,060 --> 01:23:02,852
Do nas.

2467
01:23:02,936 --> 01:23:04,145
Dzięki.

2468
01:23:04,187 --> 01:23:06,815
Myślę, że oboje powinniście wziąć urlop.

2469
01:23:06,856 --> 01:23:08,692
Polecę cię gdziekolwiek zechcesz.

2470
01:23:08,775 --> 01:23:10,110
Co myślimy?

2471
01:23:10,193 --> 01:23:12,195
Ładne, ale może nie
gdzieś zbyt odległym.

2472
01:23:12,237 --> 01:23:15,657
Tak, w jakimś miejscu
udogodnienia i cywilizacja.

2473
01:23:15,740 --> 01:23:16,783
Tak.

2474
01:23:16,825 --> 01:23:18,201
Miło o tej porze roku.

2475
01:23:18,243 --> 01:23:20,495
Albo po prostu gdzieś, gdzie moglibyśmy pojechać pociągiem.

2476
01:23:20,578 --> 01:23:21,579
Teraz mówisz.

2477
01:23:24,666 --> 01:23:26,668
Więc nie, dziękuję.